Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Politeness on Public Signs in Japanese And Indonesian Train Cars - A Study Of Linguistic Landscape

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 12 No. 2 (2024) · hlm. 86–94

DOI
10.15294/chie.v12i2.6527
ISSN
2685-6662, 2252-6250
Terbit
2024-10-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Abstrak

The study reports on the comparison of the esxpressions of politeness used in Japanese and Indonesian train cars. It aims to compare how politeness is expressed and in what situations or contexts politeness patterns are formulated on public signs in mobile public space, specifically inside Japanese and Indonesian train cars. This research is conducted under the framework of Linguistic Landscape approach, involving 36 photos of train cars signs in Japanese (19 photos) and in Indonesian (17 photos). This descriptive qualitative study analyzes signs by involving three types of public signs, including prohibitions, warnings, and instructions. The research results in some findings as follows. First, politeness marker in Japanese in any types of public signs of train cars involves the expressions kudasai or 'please' while that in Indonesian includes the use of the prefix 'di-' and the addition of lexical item of 'Mohon'. Second, in Japanese train cars signs, direct expressions appear almost in all types of signs but still using politeness, and explicitness is applied based on the situational needs of the signs, rather than the types of the signs. Similarly, in Indonesian train car signs, direct expressions appear in all types of signs and all signs use two types of politeness markers (lexical item of 'mohon' and the prefix 'di-'). The study found that he degree of politeness in sign expressions varies depending on the situation. Signs indicating danger or threats are typically less polite but more explicit, while those in regular areas are more polite but less explicit. This variation is evident in warning and instructional signs where the severity of the situation dictates the level of politeness and explicitness.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

21 penulis · 44 tautan kepenulisan bersama · 14 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Indonesia University of Education
  • Universitas Komputer Indonesia
  • Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
  • State University of Makassar
  • State University of Jakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Firda Nurul AfiahIndonesia University of Education2
Susi WidiantiIndonesia University of Education2
Juju JuangsihIndonesia University of Education1
OPI SUKARDI PUTRIIndonesia University of Education1
Via Luviana DewantyIndonesia University of Education1
Muthi AfifahIndonesia University of Education1
Jeni PutraIndonesia University of Education1
Laily FitrianiUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Dedi SutediIndonesia University of Education1
Dewi KusriniIndonesia University of Education1
Amelya SeptianaIndonesia University of Education1
Hani SarilaIndonesia University of Education1
Amirullah AbduhState University of Makassar1
Muhammad Nur Ashar AsnurState University of Jakarta1
Eddy Soeryanto SoegotoUniversitas Komputer Indonesia1
Chepi Nur AlbarUniversitas Komputer Indonesia1
Senny LuckyardiUniversitas Komputer Indonesia1
Devy ChristinawatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Politeness on Public Signs in Japanese And Indonesian Train Cars - A Study Of Linguistic Landscape</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Mubarok, Muhammad Habib</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hayati, Novia</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Haristiani, Nuria</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Politeness</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Linguistic Landscape</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">public sign</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">The study reports on the comparison of the esxpressions of politeness used in Japanese and Indonesian train cars. It aims to compare how politeness is expressed and in what situations or contexts politeness patterns are formulated on public signs in mobile public space, specifically inside Japanese and Indonesian train cars. This research is conducted under the framework of Linguistic Landscape approach, involving 36 photos of train cars signs in Japanese (19 photos) and in Indonesian (17 photos). This descriptive qualitative study analyzes signs by involving three types of public signs, including prohibitions, warnings, and instructions. The research results in some findings as follows. First, politeness marker in Japanese in any types of public signs of train cars involves the expressions kudasai or 'please' while that in Indonesian includes the use of the prefix 'di-' and the addition of lexical item of 'Mohon'. Second, in Japanese train cars signs, direct expressions appear almost in all types of signs but still using politeness, and explicitness is applied based on the situational needs of the signs, rather than the types of the signs. Similarly, in Indonesian train car signs, direct expressions appear in all types of signs and all signs use two types of politeness markers (lexical item of 'mohon' and the prefix 'di-'). The study found that he degree of politeness in sign expressions varies depending on the situation. Signs indicating danger or threats are typically less polite but more explicit, while those in regular areas are more polite but less explicit. This variation is evident in warning and instructional signs where the severity of the situation dictates the level of politeness and explicitness. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2024-10-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/6527</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v12i2.6527</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol. 12 No. 2 (2024): October 2024; 86-94</dc:source>
	<dc:source>2685-6662</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:source>10.15294/chie.v12i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/6527/1931</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</dc:rights>
</oai_dc:dc>