Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

Ateji Meaning on Manga ‘Majo no Kaigashuu’「魔女の怪画集」

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 12 No. 2 (2024) · hlm. 122–129

DOI
10.15294/chie.v12i2.10320
ISSN
2685-6662, 2252-6250
Terbit
2024-10-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Abstrak

This study examines the meaning of ateji in the manga Majo no Kaigashuu by Hachi. Japanese writing often highlights language's dynamic and arbitrary nature, as seen in kanji readings (furigana) that deviate from standard usage, known as ateji. Due to this arbitrary nature, the intended meaning of ateji can sometimes be obscured, even though its purpose is often to enhance word meanings. This research seeks to clarify the meanings of ateji in the text to capture the author’s intent and minimize misinterpretation. A qualitative descriptive method is employed to analyze data by types and relationships, using Shirose's (2012) categorization of ateji and Sutedi's (2019) framework for semantic relationships and shifts. The findings reveal 26 instances of ateji, grouped into seven categories. These instances suggest that ateji conveys layered meaning, emphasises certain words, and specifies subjects. The semantic relationships include synonymy, hyponymy-hypernymy, and homonymy. Additionally, this study found alternative ateji readings where meanings remained consistent despite different kanji interpretations.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

9 penulis · 13 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Jakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Eky Kusuma HapsariState University of Jakarta1
Nur Safira Din NingratState University of Jakarta1
Cut Erra RismorlitaState University of Jakarta1
Muhamad AldillahState University of Jakarta1
Rahmania Nur WijayantiAfiliasi tidak diketahui1
Nur Saadah Fitri AsihAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Ateji Meaning on Manga ‘Majo no Kaigashuu’「魔女の怪画集」</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Gunawan, Shafiranisa Putri</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Yuniarsih, Yuniarsih </dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Setiawati, Nia </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">ateji </dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">kanji</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">furigana</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">manga</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">semantic</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">linguistic </dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">majo no kaigashuu </dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study examines the meaning of ateji in the manga Majo no Kaigashuu by Hachi. Japanese writing often highlights language's dynamic and arbitrary nature, as seen in kanji readings (furigana) that deviate from standard usage, known as ateji. Due to this arbitrary nature, the intended meaning of ateji can sometimes be obscured, even though its purpose is often to enhance word meanings. This research seeks to clarify the meanings of ateji in the text to capture the author’s intent and minimize misinterpretation. A qualitative descriptive method is employed to analyze data by types and relationships, using Shirose's (2012) categorization of ateji and Sutedi's (2019) framework for semantic relationships and shifts. The findings reveal 26 instances of ateji, grouped into seven categories. These instances suggest that ateji conveys layered meaning, emphasises certain words, and specifies subjects. The semantic relationships include synonymy, hyponymy-hypernymy, and homonymy. Additionally, this study found alternative ateji readings where meanings remained consistent despite different kanji interpretations.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2024-10-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/10320</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v12i2.10320</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol. 12 No. 2 (2024): October 2024; 122-129</dc:source>
	<dc:source>2685-6662</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:source>10.15294/chie.v12i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/10320/1930</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</dc:rights>
</oai_dc:dc>