Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Translation Techniques in Adapting AKB48 Japanese Songs into JKT Indonesian Versions

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 13 No. 1 (2025) · hlm. 1–11

DOI
10.15294/chie.v13i1.16032
ISSN
2685-6662, 2252-6250
Terbit
2025-03-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Abstrak

This study examines the translation techniques used by Rininditha Pradiza in adapting AKB48 song lyrics into their Indonesian versions for JKT48. Using a descriptive qualitative approach based on Molina and Albir’s (2002) translation techniques framework, this study analyzes four songs: Heavy Rotation, Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Because I Like You), Ponytail to Chou-Chou (Ponytail and Butterfly), and Baby! Baby! Baby! The data were collected through text analysis and online interviews with the translator. The analysis process involved data reduction, presentation in tables and narratives, and the identification of translation technique patterns. The findings revealed that the Literal Translation Technique is the most frequently employed (55%), followed by Borrowing (24%), Amplification (13%), and Modulation (8%). The literal translation technique preserves the original sentence structure while Borrowing retains familiar words from the source language. The amplification techniques add explanatory elements, and the modulation technique alters perspectives to enhance naturalness in the target language. This study concludes that the choice of translation techniques significantly influences the readability and semantic appropriateness of the lyrics in Indonesian.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 9 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Darma Persada
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Diah Ayu FaniUniversitas Darma Persada1
Kun Makhsusy PermatasariUniversitas Darma Persada1
Mercy RiyantoAfiliasi tidak diketahui1
Robihim RobihimUniversitas Darma Persada1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation Techniques in Adapting AKB48 Japanese Songs into JKT Indonesian Versions</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Priscilla Nazar, Andrea Clarissa </dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Setiawan, Hari</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hendriati, Riri</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation technique</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Japanese song</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">AKB48 songs</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">song adaptation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">
This study examines the translation techniques used by Rininditha Pradiza in adapting AKB48 song lyrics into their Indonesian versions for JKT48. Using a descriptive qualitative approach based on Molina and Albir’s (2002) translation techniques framework, this study analyzes four songs: Heavy Rotation, Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Because I Like You), Ponytail to Chou-Chou (Ponytail and Butterfly), and Baby! Baby! Baby! The data were collected through text analysis and online interviews with the translator. The analysis process involved data reduction, presentation in tables and narratives, and the identification of translation technique patterns. The findings revealed that the Literal Translation Technique is the most frequently employed (55%), followed by Borrowing (24%), Amplification (13%), and Modulation (8%). The literal translation technique preserves the original sentence structure while Borrowing retains familiar words from the source language. The amplification techniques add explanatory elements, and the modulation technique alters perspectives to enhance naturalness in the target language. This study concludes that the choice of translation techniques significantly influences the readability and semantic appropriateness of the lyrics in Indonesian.
</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-03-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/16032</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v13i1.16032</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol. 13 No. 1 (2025): March 2025; 1-11</dc:source>
	<dc:source>2685-6662</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:source>10.15294/chie.v13i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/16032/3442</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</dc:rights>
</oai_dc:dc>