Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

A Comparative Study of Japanese Refusal Expressions Used by Indonesian and Native Japanese Female University Students

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 13 No. 1 (2025) · hlm. 32–43

DOI
10.15294/chie.v13i1.21983
ISSN
2685-6662, 2252-6250
Terbit
2025-03-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Abstrak

Refusal is an essential aspect of communication that can lead to discomfort for both the refuser and the recipient. Speakers employ various refusal strategies to mitigate potential conflict and maintain social harmony. This study examines the refusal expressions used by Indonesian female university students studying Japanese and native Japanese female university students. It aims to explore how these two groups use refusal strategies in different academic settings: irai (requests), sasoi (invitations), and teian (suggestions), when interacting with both close and less close friends. Data were collected from 60 respondents using an Oral Discourse Completion Test (DCT) and analyzed based on Beebe et al.’s (1990) refusal semantic formula. The findings reveal that both groups predominantly use indirect strategies over direct ones across all scenarios. They also employ four main semantic categories in their refusals: fuka (denial), shazai (apology), riyuu (reason), and tamerai (hesitation), with riyuu and tamerai being the most frequently used. However, a notable difference emerged when refusing close friends: Indonesian Japanese learners exhibited a stronger tendency to preface refusals with shazai, suggesting a possible influence from their native language and cultural norms. These findings contribute to a deeper understanding of intercultural pragmatics and the influence of linguistic background on refusal strategies. Future research may explore refusal expressions in broader social contexts to investigate cultural and linguistic influences on politeness strategies.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

21 penulis · 44 tautan kepenulisan bersama · 14 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Indonesia University of Education
  • Universitas Komputer Indonesia
  • Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
  • State University of Makassar
  • State University of Jakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muhammad Habib MubarokAfiliasi tidak diketahui2
Susi WidiantiIndonesia University of Education2
Juju JuangsihIndonesia University of Education1
OPI SUKARDI PUTRIIndonesia University of Education1
Via Luviana DewantyIndonesia University of Education1
Muthi AfifahIndonesia University of Education1
Jeni PutraIndonesia University of Education1
Laily FitrianiUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Dedi SutediIndonesia University of Education1
Dewi KusriniIndonesia University of Education1
Amelya SeptianaIndonesia University of Education1
Hani SarilaIndonesia University of Education1
Amirullah AbduhState University of Makassar1
Muhammad Nur Ashar AsnurState University of Jakarta1
Eddy Soeryanto SoegotoUniversitas Komputer Indonesia1
Chepi Nur AlbarUniversitas Komputer Indonesia1
Senny LuckyardiUniversitas Komputer Indonesia1
Devy ChristinawatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">A Comparative Study of Japanese Refusal Expressions Used by Indonesian and Native Japanese Female University Students</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Afiah, Firda Nurul</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hayati, Novia</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Haristiani, Nuria</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Indonesian female university students</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Japanese language</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">native Japanese female university students</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">refusal expressions</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Refusal is an essential aspect of communication that can lead to discomfort for both the refuser and the recipient. Speakers employ various refusal strategies to mitigate potential conflict and maintain social harmony. This study examines the refusal expressions used by Indonesian female university students studying Japanese and native Japanese female university students. It aims to explore how these two groups use refusal strategies in different academic settings: irai (requests), sasoi (invitations), and teian (suggestions), when interacting with both close and less close friends. Data were collected from 60 respondents using an Oral Discourse Completion Test (DCT) and analyzed based on Beebe et al.’s (1990) refusal semantic formula. The findings reveal that both groups predominantly use indirect strategies over direct ones across all scenarios. They also employ four main semantic categories in their refusals: fuka (denial), shazai (apology), riyuu (reason), and tamerai (hesitation), with riyuu and tamerai being the most frequently used. However, a notable difference emerged when refusing close friends: Indonesian Japanese learners exhibited a stronger tendency to preface refusals with shazai, suggesting a possible influence from their native language and cultural norms. These findings contribute to a deeper understanding of intercultural pragmatics and the influence of linguistic background on refusal strategies. Future research may explore refusal expressions in broader social contexts to investigate cultural and linguistic influences on politeness strategies.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-03-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/21983</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v13i1.21983</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol. 13 No. 1 (2025): March 2025; 32-43</dc:source>
	<dc:source>2685-6662</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:source>10.15294/chie.v13i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/21983/3445</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</dc:rights>
</oai_dc:dc>