Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

The shift in the translation of Japanese compound sentences into Indonesian in the novel Tokyo Tower by Lily Franky

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 10 No. 2 (2022) · hlm. 114–124

DOI
10.15294/chie.v10i2.56934
ISSN
2252-6250
Terbit
2022-10-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

Indonesian sentence structure with a subject-verb-object pattern differs from Japanese sentence structure with a subject-object-verb pattern. This significant difference in grammatical structure often creates difficulties in translating Japanese into Indonesian, especially in translating written texts with long or compound sentences. This article tries to analyze the translation of Japanese compound sentences into Indonesian from the aspect of translation shift. This study will explain the shift in translating Japanese compound sentences into Indonesian. This research is a qualitative descriptive study. The data sources of this research were taken from the Japanese novel Tokyo Tower by Lily Franky and the Indonesian translation of the novel with the same title. The result is 270 compound sentences as finding data. This study analyzes compound sentence data using translation shift theory according to Catford (1965), which is classified into six types: a level shift from lexical level to grammatical level, a level shift from grammatical level to lexical level, a structure shift, a class shift, a unit shift, and intrasystem shifts. The shift in structure is a definite thing because of the differences in the sentence structure between Japanese and Indonesian, especially in the translation of compound sentences. Keywords: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Japanese Education JournalJapanese Translation StudiesJapanese CompoundJapanese Translation Shifting

Jaringan kolaborasi para penulis

24 penulis · 45 tautan kepenulisan bersama · 17 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Indonesia University of Education
  • Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
  • Universitas Komputer Indonesia
  • Ondokuz Mayıs University
  • State University of Makassar
  • State University of Jakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Novia HayatiIndonesia University of Education2
Maulana Muhammad FikriUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Nur HasaniyahUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Harun AyvazOndokuz Mayıs University1
Siti MutammimahAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Habib MubarokAfiliasi tidak diketahui1
Firda Nurul AfiahIndonesia University of Education1
Dewi KusriniIndonesia University of Education1
Amelya SeptianaIndonesia University of Education1
Susi WidiantiIndonesia University of Education1
Hani SarilaIndonesia University of Education1
Ziki Al gofariUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Istiadah IstiadahUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Aprilia Mega RosdianaUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Sulalah SulalahUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
Amirullah AbduhState University of Makassar1
Muhammad Nur Ashar AsnurState University of Jakarta1
Eddy Soeryanto SoegotoUniversitas Komputer Indonesia1
Chepi Nur AlbarUniversitas Komputer Indonesia1
Senny LuckyardiUniversitas Komputer Indonesia1
Devy ChristinawatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The shift in the translation of Japanese compound sentences into Indonesian in the novel Tokyo Tower by Lily Franky</dc:title>
	<dc:creator>Fitriani, Laily</dc:creator>
	<dc:creator>Haristiani, Nuria</dc:creator>
	<dc:creator>Sutedi, Dedi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Indonesian sentence structure with a subject-verb-object pattern differs from Japanese sentence structure with a subject-object-verb pattern. This significant difference in grammatical structure often creates difficulties in translating Japanese into Indonesian, especially in translating written texts with long or compound sentences. This article tries to analyze the translation of Japanese compound sentences into Indonesian from the aspect of translation shift. This study will explain the shift in translating Japanese compound sentences into Indonesian. This research is a qualitative descriptive study. The data sources of this research were taken from the Japanese novel Tokyo Tower by Lily Franky and the Indonesian translation of the novel with the same title. The result is 270 compound sentences as finding data. This study analyzes compound sentence data using translation shift theory according to Catford (1965), which is classified into six types: a level shift from lexical level to grammatical level, a level shift from grammatical level to lexical level, a structure shift, a class shift, a unit shift, and intrasystem shifts. The shift in structure is a definite thing because of the differences in the sentence structure between Japanese and Indonesian, especially in the translation of compound sentences.
Keywords :
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Japanese Education JournalJapanese Translation StudiesJapanese CompoundJapanese Translation Shifting</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2022-10-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/chie/article/view/56934</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v10i2.56934</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Chi'e: Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol 10 No 2 (2022): CHI'E Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang (Journal of Japanese Learning and Teaching); 114-124</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:source>10.15294/chie.v10i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/chie/article/view/56934/22684</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 Laily Fitriani, fitlaily, Nuria Haristiani, nuriaharist, Dedi Sutedi, dedisutedi66</dc:rights>
</oai_dc:dc>