Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Correspondance formelle dans le roman Le ventre de Paris en français et The belly of Paris en indonésien

Didacticofrancia Journal Didactique du FLE · Vol. 13 No. 2 (2025) · hlm. 228–244

DOI
10.15294/as6tn691
ISSN
2252-6994, 2686-4584
Terbit
2025-10-07
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This research aims to describe the formal correspondence in the novel Le Ventre de Paris in French and The Belly of Paris in Indonesian. This is qualitative descriptive research. The theory used to analyze the data is the formal correspondence theory proposed by Catford. The data sources for this research are the novels “Le Ventre de Paris” in French and “The Belly of Paris” in Indonesian. The data are all propositions that have a formal correspondence in the novels “Le Ventre de Paris” and “The Belly of Paris.” The results show that 93 propositions are the subject of a formal match. Thirty-five propositions have formal correspondence based on word classes. Nine propositions have formal correspondence based on linguistic structures.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

5 penulis · 5 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Vera FitrianiState University of Semarang1
Mohamad Yusuf Ahmad HasyimState University of Semarang1
Ahmad MiftahuddinState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Correspondance formelle dans le roman Le ventre de Paris en français et The belly of Paris en indonésien</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Dita Arinda Chintia Dewi</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Dies Oktavia Dwi Astuti</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">formal correspondence</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">novel analysis</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This research aims to describe the formal correspondence in the novel Le Ventre de Paris in French and The Belly of Paris in Indonesian. This is qualitative descriptive research. The theory used to analyze the data is the formal correspondence theory proposed by Catford. The data sources for this research are the novels “Le Ventre de Paris” in French and “The Belly of Paris” in Indonesian. The data are all propositions that have a formal correspondence in the novels “Le Ventre de Paris” and “The Belly of Paris.” The results show that 93 propositions are the subject of a formal match. Thirty-five propositions have formal correspondence based on word classes. Nine propositions have formal correspondence based on linguistic structures.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-10-07</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/view/606</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/as6tn691</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Didacticofrancia Journal Didactique du FLE; Vol. 13 No. 2 (2024): Octobre 2024; 228-244</dc:source>
	<dc:source>2252-6994</dc:source>
	<dc:source>2686-4584</dc:source>
	<dc:source>10.15294/n58gmq59</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/view/606/1688</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Didacticofrançia: Journal Didactique du FLE (Français Langue Étrangère)</dc:rights>
</oai_dc:dc>