Jurnal
La Transposition Dans Le Roman L’appel De L’ange Du Français Vers L’indonesien
Didacticofrancia Journal Didactique du FLE · Vol. 12 No. 2 (2024) · hlm. 132–136
- ISSN
- 2252-6994, 2686-4584
- Terbit
- 2024-03-31
- Penerbit
- Universitas Negeri Semarang
- Bahasa
- eng
Abstrak
Les procédés de traduction sont nécessaires lorsqu’il s’agit de traduire un texte d’un langage vers un autre langage. Ils sont divisés en sept. L’un de ces procédés est la transposition qui est utilisée lorsque la langue source et la langue cible ont la différence de système grammatical. Cette recherche a le but de décrire la transposition dans la traduction du roman L’Appel de L’Ange par Guillaume Musso du français vers l’indonésien. Cette recherche est la recherche descriptive qualitative. Tous les types de la transposition sont trouvés dans la traduction du roman L’Appel de L’Ange. Ce sont le glissement de niveau (10%) et le glissement de catégorie (90%) qui consiste en quatre types, ce sont le glissement de structure (13%), le glissement d’unité (16%), le glissement de classe des mots (4%), et le glissement d’intra-système (32%). À part ça, il y a aussi des données qui portent le mélange du glissement de catégorie (25%). Les résultats de recherche ont montré que l’application de la transposition ne peut pas être évitée dans le processus de traduction du roman L’Appel de L’Ange du français vers l’indonésien à cause de l’écart du système grammatical entre la langue source et la langue cible. The translation procedures are needed when it comes to translating text from one language into another language. It is divided into seven. One of them is transposition which is used when the source language and the target language have different grammatical system. This research aims to describe the transposition in the translation of the novel L’Appel de L’Ange by Guillaume Musso from French to Indonesian. This research is qualitative descriptive research. All types of the transposition are found in the translation of the novel L’Appel de L’Ange. Those are level shift (10%) and category shift (90%) which consists of structure shift (13%), unit shift (16%), class shift (4%), and intra-system shift (32%). Other than that, there are also data that carry the mix of category shift (25%).
Jaringan kolaborasi para penulis
39 penulis · 54 tautan kepenulisan bersama
Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.
- Afiliasi tidak diketahui
- Organisasi berbeda
- Organisasi sama
- Afiliasi tidak diketahui
- Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
| Rekan penulis | Organisasi | Artikel bersama |
|---|---|---|
| Tri Eko Agustiningrum | Afiliasi tidak diketahui | 4 |
| Sri Handayani | Afiliasi tidak diketahui | 4 |
| Mohamad Syaefudin | Afiliasi tidak diketahui | 3 |
| Arina Fikri Nabila | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Siti Rofiah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sunu Tri Pratama | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Siti Mutmainatus Zahro | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Dicky Sudarmaji | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Anindyah Setianingsih | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Riandita Amalia | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Nailis Sa'adah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Amanah Ayu Safitri | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Dina Maulidiah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Eka Agustyawati | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Evi Agustina | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sri Rejeki Urip | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Reza Carlela | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Rismawati Rismawati | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Aulia Rizqina | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Tri Eko Agustinigrum | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Yonnika Pratiwi | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Arik Septiani | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Rizky Putri Utami | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Eka Ayu Susanti | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Murtini Ayu Ningsih | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Nadia Devi Anggraeni | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Jihan Ayu Safira | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Rifka Septiyani | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Maulid Musdalifah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Laily Mudzamil | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Muhammad Kana Taqiyya | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Lailatul Meitasari | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Ruth Fumiko | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Siti Akmalul Hidayah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Edward Theodorus | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Muhamad Rizky Fauzi | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Muhammad Ilham Fikrianto | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.