Jurnal
Subtitling Techniques and the Quality of Indonesian Subtitles of The English Teacher
English Education Journal · Vol. 10 No. 4 (2020) · hlm. 456–465
- ISSN
- 2087-0108, 2502-4566
- Terbit
- 2020-12-23
- Penerbit
- Universitas Negeri Semarang
- Bahasa
- eng
Abstrak
Translation in Indonesia is not only used in literary or scientific texts, but also in an audio visual field such as a movie. Many movies in Indonesia come from other countries and use English language. In this case, movie subtitling is needed to make the audience understand the subtitles more easily. This study analyzed the subtitles of a movie called The English Teacher. This study used a descriptive qualitative method and employed documentation and questionnaire to collect data. The English and Indonesian movie scripts were distributed to Indonesian adult target readers to examine the techniques and its quality. In this study, a theory from Molina and Albir (2002) was used to analyze the techniques and the quality assessment was based on a theory from Nababan (2012). There were 12 techniques found in the subtitles. The most dominant technique used by the translator was literal. To analyze the translation quality, 18 respondents participated as the raters; 3 expert readers and 15 adults target readers. The results revealed that there were 1286 data. Based on Nababan, the maximum score of the quality was 3, while the average score of accuracy, acceptability, and readability was 2.67, 2.79, and 2.86. This study also found a relation between types of techniques employed in translation and its quality. It can be concluded that the qualities of the subtitles were accurate, acceptable, and readable.
Jaringan kolaborasi para penulis
40 penulis · 110 tautan kepenulisan bersama · 3 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung
Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.
- State University of Semarang
- Institut Agama Islam Negeri Kendari
- Afiliasi tidak diketahui
- Organisasi berbeda
- Organisasi sama
- Afiliasi tidak diketahui
- Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
| Rekan penulis | Organisasi | Artikel bersama |
|---|---|---|
| Dwi Rukmini | State University of Semarang | 4 |
| Warsono Warsono | State University of Semarang | 4 |
| Hendi Pratama | State University of Semarang | 4 |
| Djoko Sutopo | State University of Semarang | 4 |
| Sri Wuli Fitriati | State University of Semarang | 3 |
| Januarius Mujiyanto | State University of Semarang | 3 |
| Muthiah Hidayatun | State University of Semarang | 2 |
| Zulfa Sakhiyya | State University of Semarang | 2 |
| Abdurrachman Faridi | State University of Semarang | 2 |
| Rudi Hartono | State University of Semarang | 2 |
| Puji Astuti | State University of Semarang | 2 |
| Suwandi Suwandi | State University of Semarang | 2 |
| Mursid Saleh | State University of Semarang | 2 |
| Sri Wahyuni | State University of Semarang | 1 |
| Muragmi Gazaly | Institut Agama Islam Negeri Kendari | 1 |
| Sri Wahyuni | State University of Semarang | 1 |
| Moh. Akhdan Aufarizal Irhami | State University of Semarang | 1 |
| Muhammad Zaid Muttaqin | State University of Semarang | 1 |
| Girindra Putri Dewi Saraswati | State University of Semarang | 1 |
| Alief Noor Farida | State University of Semarang | 1 |
| Pasca Kalisa | State University of Semarang | 1 |
| Agus Rohmahwati | State University of Semarang | 1 |
| Wahyu Setyorini | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Oki Savyanandaru | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sri Nikmatu Rupiah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Rena Listya Ningrum | State University of Semarang | 1 |
| Firman Wicaksono | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Nur Via Pahlawanita | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Yayang Gita Permatasari Gunawan | State University of Semarang | 1 |
| Iis Siti Aisyah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Hanifah Nur Najibah Koman | State University of Semarang | 1 |
| Rudi Hartono | State University of Semarang | 1 |
| Alrina Raras Tacazely | State University of Semarang | 1 |
| Susi Navik | State University of Semarang | 1 |
| Irfan Zahid Prasetya | State University of Semarang | 1 |
| Okta Maya Fitri | State University of Semarang | 1 |
| Nazala Wahyu Febrianto | State University of Semarang | 1 |
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.