Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

The Implementation of Newmark’s Translation Procedures in Colours Magazine to Achieve Grammatical Equivalence

English Education Journal · Vol. 12 No. 2 (2022) · hlm. 293–300

DOI
10.15294/eej.v12i2.51117
ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2022-06-20
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

“Colours Magazine” is an official monthly publication magazine of Garuda Indonesia Airlines. It is a bilingual magazine written in English and Bahasa Indonesia. This study aims to analyze the implementation of Newmark’s translation procedures and its resulting grammatical equivalence between the source text (ST) and target text (TT). This study focused on the implementation of (1) the transference procedure; (2) the naturalization procedure; (3) the cultural equivalent procedure; (4) the synonymy procedure; (5) the modulation procedure; (6) the couplets procedure; (7) the grammatical equivalence achievements through the use of those procedures. This research employed a descriptively qualitative approach. The study findings reveal that transference is the most dominant procedure, which is used 61 times. Couplets are the second rank which has been used 36 times. The cultural equivalent is used 24 times and the naturalization procedure 14 times. At the same time, modulation is used 11 times and 13 times for synonymy. On the other hand, the researchers also found that implementing six translation procedures has resulted in 82 number equivalents, 126 tense equivalents, and 125 voice equivalent sentences. 25 non-equivalent sentences in the number category happened because there are different habits of delivering singularity and plurality between ST and TT. In the tense grammatical category, there are 10 non-equivalent sentences caused by different rules between the source and target languages. While in the voice category, there are 8 non-equivalent sentences caused by the changing of the words, the use of specific terms, and the changing of subject position.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 117 tautan kepenulisan bersama · 4 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • University Elmergib
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Djoko SutopoState University of Semarang10
Dwi RukminiState University of Semarang7
Suwandi SuwandiState University of Semarang7
Sri Wuli FitriatiState University of Semarang6
Abdurrachman FaridiState University of Semarang6
Dwi Anggani Linggar BharatiState University of Semarang5
Mursid SalehState University of Semarang5
Issy YuliasriState University of Semarang5
Warsono WarsonoState University of Semarang4
Henrikus Joko YuliantoState University of Semarang4
Zulfa SakhiyyaState University of Semarang3
Suwandi SuwandiState University of Semarang3
Muthiah HidayatunState University of Semarang2
Rudi HartonoState University of Semarang2
Puji AstutiState University of Semarang2
Widhiyanto WidhiyantoState University of Semarang2
Sri WahyuniState University of Semarang1
Muragmi GazalyInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Sri WahyuniState University of Semarang1
Wahyu SetyoriniAfiliasi tidak diketahui1
Abdelbaset Mohamed WajejUniversity Elmergib1
Sri Nikmatu RupiahAfiliasi tidak diketahui1
Nanda LahitaState University of Semarang1
Rena Listya NingrumState University of Semarang1
Muh Imam ShofwanAfiliasi tidak diketahui1
Ivvon Septina BellaState University of Semarang1
abdulhakim faraj alowalidAfiliasi tidak diketahui1
Musmuliadi MusmuliadiState University of Semarang1
Nur Via PahlawanitaAfiliasi tidak diketahui1
Ratih OktavianiState University of Semarang1
Sisilia Agustin Dini IslamiState University of Semarang1
Dwi Amalia PutriState University of Semarang1
Muhammad Aulia TaufiqiState University of Semarang1
Susi NavikState University of Semarang1
Muhammad Alimul KhakimState University of Semarang1
Hindria Ariyanti RodiahState University of Semarang1
Maria Fridolin NabenState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The Implementation of Newmark’s Translation Procedures in Colours Magazine to Achieve Grammatical Equivalence</dc:title>
	<dc:creator>Seran, Benedikta Andriela Yuni</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:creator>Mujiyanto, Januarius</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">“Colours Magazine” is an official monthly publication magazine of Garuda Indonesia Airlines. It is a bilingual magazine written in English and Bahasa Indonesia. This study aims to analyze the implementation of Newmark’s translation procedures and its resulting grammatical equivalence between the source text (ST) and target text (TT). This study focused on the implementation of (1) the transference procedure; (2) the naturalization procedure; (3) the cultural equivalent procedure; (4) the synonymy procedure; (5) the modulation procedure; (6) the couplets procedure; (7) the grammatical equivalence achievements through the use of those procedures. This research employed a descriptively qualitative approach. The study findings reveal that transference is the most dominant procedure, which is used 61 times. Couplets are the second rank which has been used 36 times. The cultural equivalent is used 24 times and the naturalization procedure 14 times. At the same time, modulation is used 11 times and 13 times for synonymy. On the other hand, the researchers also found that implementing six translation procedures has resulted in 82 number equivalents, 126 tense equivalents, and 125 voice equivalent sentences. 25 non-equivalent sentences in the number category happened because there are different habits of delivering singularity and plurality between ST and TT. In the tense grammatical category, there are 10 non-equivalent sentences caused by different rules between the source and target languages. While in the voice category, there are 8 non-equivalent sentences caused by the changing of the words, the use of specific terms, and the changing of subject position.
&amp;nbsp;</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2022-06-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/51117</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/eej.v12i2.51117</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 12 No 2 (2022): June 2022; 293-300</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:source>10.15294/eej.v12i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/51117/22199</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 English Education Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>