Jurnal
The Naturalness of Figurative Language of ‘The Trials of Apollo: The Hidden Oracle’ Novel
English Education Journal · Vol. 12 No. 4 (2022) · hlm. 569–577
- ISSN
- 2087-0108, 2502-4566
- Terbit
- 2022-12-23
- Penerbit
- Universitas Negeri Semarang
- Bahasa
- eng
Abstrak
The concept of equivalent refers to how closely a language's source and target work in a certain situation. By rating or evaluating a translation's quality, the translator can decide whether it is natural. This study aims to explain the naturalness of the Indonesian translation of the figurative language contained in the novel ‘The Trials of Apollo: The Hidden Oracle.’ In order to collect data, the researchers obtained words, phrases, clauses, and sentences that contained figurative language. Leech's (1969) classification of figurative language and Larson's (1998) assessment of the naturalness of translation were used in the analysis of the data, which was done using the content analysis technique. This study measures the naturalness of translation in order to enhance translation rather than criticize the translator. This study identified four levels of naturalness for figurative translation: highly natural level, natural level, less natural level, and unnatural level. It was revealed that the translator offered a highly natural figurative translation. It indicates that the translator succeeded in making the content understandable and making it clear to the reader, preventing readers from realizing the text is a translation. The quality of the natural translation must be evaluated in order to deliver a better translation that will aid the target audience in comprehending the book's content.
Jaringan kolaborasi para penulis
40 penulis · 71 tautan kepenulisan bersama · 5 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung
Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.
- State University of Semarang
- Institut Agama Islam Negeri Kendari
- Diponegoro University
- Afiliasi tidak diketahui
- Organisasi berbeda
- Organisasi sama
- Afiliasi tidak diketahui
- Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
| Rekan penulis | Organisasi | Artikel bersama |
|---|---|---|
| Issy Yuliasri | State University of Semarang | 3 |
| Muthiah Hidayatun | State University of Semarang | 2 |
| Abdurrachman Faridi | State University of Semarang | 2 |
| Djoko Sutopo | State University of Semarang | 2 |
| Puji Astuti | State University of Semarang | 2 |
| Suwandi Suwandi | State University of Semarang | 2 |
| Sri Wahyuni | State University of Semarang | 1 |
| Muragmi Gazaly | Institut Agama Islam Negeri Kendari | 1 |
| Sri Wahyuni | State University of Semarang | 1 |
| Wahyu Setyorini | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sri Nikmatu Rupiah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Rena Listya Ningrum | State University of Semarang | 1 |
| Nur Via Pahlawanita | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Susi Navik | State University of Semarang | 1 |
| Okta Maya Fitri | State University of Semarang | 1 |
| Kresna Rahma Aji | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Erwin Dwi Nurpermadi | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Muhammad Zidni Ilman Ahdillah | State University of Semarang | 1 |
| Anugrah Cahyo Hudi | State University of Semarang | 1 |
| Nunung Susilowati | State University of Semarang | 1 |
| Ika Lasmiatun | State University of Semarang | 1 |
| Suwandi Suwandi | State University of Semarang | 1 |
| Chilyatul Mazizah | State University of Semarang | 1 |
| Titik Wijayanti | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Angga Karismawati | State University of Semarang | 1 |
| Nindya Septarica Happy gusnar | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Henrikus Joko Yulianto | State University of Semarang | 1 |
| Azka Iftiani Rais | State University of Semarang | 1 |
| Januarius Mujiyanto | State University of Semarang | 1 |
| Benedikta Andriela Yuni Seran | State University of Semarang | 1 |
| Fella Shoufa Masitha | State University of Semarang | 1 |
| Siti Nurhayati | Diponegoro University | 1 |
| Rahayu Puji H | State University of Semarang | 1 |
| Umi Kulsum | State University of Semarang | 1 |
| Shinta Puspita Sari | State University of Semarang | 1 |
| Saiful Ridlo | State University of Semarang | 1 |
| Zulpan . | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Risa Winda Asriana | State University of Semarang | 1 |
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.