Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

TRANSLATION TECHNIQUES AND READABILITY OF THE CULTURE SPECIFIC ITEMS IN THE 2007 INDONESIAN TRANSLATION OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

ELT Forum: Journal of English Language Teaching · Vol. 6 No. 2 (2017) · hlm. 116–121

DOI
10.15294/elt.v6i2.20691
ISSN
2721-4532, 2252-6706
Terbit
2017-12-20
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

Translation techniques poses somewhat of challenge. Addressing the potential problems existing in translation between English and Indonesian, culture specific item (CSI) is used to translate the untranslatable words in the process of translation into target language. The technique that is used to translate will affect to the readability level. This research has an objective to find and describe the translation techniques that are applied in translating culture-specific items (CSI) in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s Adventure in Wonderland entitled Petualangan di Negeri Ajaib dan Dunia di Balik Cermin by Windi A in 2007 and to explain the readability of culture-specific items (CSI) in this translated novel. Qualitative method is used in observing and analyzing the phenomenon which affected as an impact of the readability of culture-specific items in the translated text that had found in the Indonesian translated novel of Alice’s Adventures in Wonderland and also making interpretations of the meaning of the readability level of culture-specific items in its Indonesian translated novel through the readability rating-sheet. From this research, the researcher finds 16 translation techniques that are applied in translating the culture-specific items from Alice’s Adventure in Wonderland novel into its 2007 Indonesian translated novel by Sri Haryanto. Established equivalent translation technique is the highest frequency of translation technique that is applied in this novel. It can be concluded that the readability of culture-specific items in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s in Wonderland is readable.

Jaringan kolaborasi para penulis

20 penulis · 25 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Sriwijaya University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Maria Johana Ari WidayantiState University of Semarang2
Salsabilla Firdausia ChomsaState University of Semarang1
Sri WahyuniState University of Semarang1
Rudi HartonoState University of Semarang1
Prayudias MargawatiState University of Semarang1
Azzahra Nabila AzhariState University of Semarang1
Bambang PurwantoState University of Semarang1
Hanna Eka RositaState University of Semarang1
Febrian Ramadhani SetiajiState University of Semarang1
Muhammad Fadhli Nur FaridState University of Semarang1
Novia Sekar AyuningtyasState University of Semarang1
Nugraha Hery SetiawanState University of Semarang1
Devita NormalisaState University of Semarang1
Sadam NurrahmanState University of Semarang1
Indah PermatasariSriwijaya University1
Selvia Rosa Magdalena PurbaState University of Semarang1
Girindra Putri Dewi SaraswatiState University of Semarang1
Wadiyo WadiyoState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">TRANSLATION TECHNIQUES AND READABILITY OF THE CULTURE SPECIFIC ITEMS IN THE 2007 INDONESIAN TRANSLATION OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND</dc:title>
	<dc:creator>Permatahati, Martinda Intan</dc:creator>
	<dc:creator>Rosyidi, Mohamad Ikhwan</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Translation techniques poses somewhat of challenge. Addressing the potential problems existing in translation between English and Indonesian, culture specific item (CSI) is used to translate the untranslatable words in the process of translation into target language. The technique that is used to translate will affect to the readability level. This research has an objective to find and describe the translation techniques that are applied in translating culture-specific items (CSI) in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s Adventure in Wonderland entitled Petualangan di Negeri Ajaib dan Dunia di Balik Cermin by Windi A in 2007 and to explain the readability of culture-specific items (CSI) in this translated novel. Qualitative method is used in observing and analyzing the phenomenon which affected as an impact of the readability of culture-specific items in the translated text that had found in the Indonesian translated novel of Alice’s Adventures in Wonderland and also making interpretations of the meaning of the readability level of culture-specific items in its Indonesian translated novel through the readability rating-sheet. From this research, the researcher finds 16 translation techniques that are applied in translating the culture-specific items from Alice’s Adventure in Wonderland novel into its 2007 Indonesian translated novel by Sri Haryanto. Established equivalent translation technique is the highest frequency of translation technique that is applied in this novel. It can be concluded that the readability of culture-specific items in Sri Haryanto’s Indonesian translated novel of Alice’s in Wonderland is readable.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2017-12-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20691</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/elt.v6i2.20691</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">ELT Forum: Journal of English Language Teaching; Vol 6 No 2 (2017): ELT Forum: Journal of English Language Teaching; 116-121</dc:source>
	<dc:source>2721-4532</dc:source>
	<dc:source>2252-6706</dc:source>
	<dc:source>10.15294/elt.v6i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20691/9815</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2017 ELT Forum: Journal of English Language Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>