Jurnal
Analyse des procédures de traduction des éléments culturels dans le recueil de nouvelles Mademoiselle Fifi de Guy de Maupassant
Lingua Litteria Journal · Vol. 13 No. 1 (2026) · hlm. 66–70
- ISSN
- 2720-944X, 2252-6730
- Terbit
- 2026-06-25
- Penerbit
- Universitas Negeri Semarang
- Bahasa
- eng
Abstrak
Penelitian ini membahas penerjemahan elemen budaya di dalam kumpulan cerpen berjudul Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karya-karya di dalamnya bertemakan perang, moralitas, kelas sosial, dan peran perempuan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis elemen budaya dan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakan dalam menafsirkan perbedaan budaya dari BSu ke BSa. Penelitian ini termasuk dalam jenis analisis teks, di mana penelitian berfokus pada perbandingan antara teks sumber dan teks terjemahan. Pada penelitian ini, analisis dilakukan dengan menelaah perbedaan struktur bahasa, diksi, serta pemilihan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah kumpulan cerpen Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant, khususnya pada elemen budayanya. Teknik pengumpulan data yang utama digunakan adalah teknik dokumentasi dan kajian pustaka. Teknik analisis data penelitian ini memiliki tiga tahapan utama, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, ditemukan: 152 data elemen budaya sosial; 118 data budaya material; 44 data ekologi; 24 data organisasi, adat istiadat, konsep; 10 data gerak tubuh dan kebiasaan. Selanjutnya berdasarkan metode penerjemahan yang digunakan, yakni ada couplet/triplet sebanyak 115 data; terjemahan harfiah 75 data; padanan budaya 56 data; transferensi 38 data; reduksi dan ekspansi 27 data; transposisi 12 data; naturalisasi 9 data; modulasi 7 data; padanan fungsional 4 data; padanan deskriptif 2 data; analisis komponen 1 data dan sinonim 1 data.
Kata kunci
Jaringan kolaborasi para penulis
28 penulis · 65 tautan kepenulisan bersama
Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.
- Islamic University of Riau
- Afiliasi tidak diketahui
- Organisasi berbeda
- Organisasi sama
- Afiliasi tidak diketahui
- Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
| Rekan penulis | Organisasi | Artikel bersama |
|---|---|---|
| Sri Rejeki Urip | Afiliasi tidak diketahui | 7 |
| Bernadus Wahyudi Joko Santoso | Afiliasi tidak diketahui | 3 |
| Marliza Arsiyana | Afiliasi tidak diketahui | 2 |
| Novi Kurniawati | Afiliasi tidak diketahui | 2 |
| Ligar Alamanda | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Siti Nurhalimah | Islamic University of Riau | 1 |
| Elisa Juliani | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sindi Yusriyyah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sausan Nailah | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Dwi Candra Purnamasari | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Khairiyah Eka Januaristi | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Siti Ayu Masthuroh | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Ahmad Yulianto | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Melly Pratama Mahesti | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sunahrowi Sunahrowi | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sem Dwi Lukmana | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Suluh Edhi Wibowo | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Sonia Yudha Pradana | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Isfajar Ardinugroho | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Stefanny Yuanna Putri | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Fransiski Maya Paramita | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Nofia Kistianingsih | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Dies Oktavia Dwi Astuti | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Kinanti Pradivasari | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
| Eva Wresni Hapsari | Afiliasi tidak diketahui | 1 |
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.