Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

PENERJEMAHAN METAFORA BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA: SEBUAH KAJIAN TERHADAP NOVEL MADAME BOVARY, LA PESTE DAN LE PETIT PRINCE BESERTA TERJEMAHANNYA NYONYA BOVARY, SAMPAR, DAN PANGERAN KECIL

Lingua Litteria Journal · Vol. 6 No. 1 (2020) · hlm. 50–61

DOI
10.15294/ll.v6i1.30851
ISSN
2720-944X, 2252-6730
Terbit
2020-11-15
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

Sebagai ungkapan figuratif metafora sering tidak dapat diterjemahkan secara harfiah kata per kata. Dalam mewujudkan terjemahan metafora yang sepadan, dapat digunakan berbagai bentuk yang mungkin dijadikan padanan metafora, diantaranya bentuk metafora (metafora yang dalam penrenerjemahannya dipertahankan sebagai metafotra, yaitu diterjemahkan apa adanya jika dirasa sudah cukup jelas dan wajar bagi pembaca atau menyebutkan bagian-bagian metafora yang implisit secara eksplisit), simile (perbandingan yang terdapat di dalam metafora dinyatakan secara eksplisit sehingga menjadi lebih jelas bagi pembaca bahasa sasaran (BSa)) dan ungkapan non figuratif (apa yang dimaksud oleh metafora diungkapkan dengan bentuk ungkapan biasa, tidak mengandung unsur figuratif atau tanpa menggunakan citra metaforisnya).Kata kunci: penerjemahan, metafora, simile, dan ungkapan nonfiguratif.

Jaringan kolaborasi para penulis

37 penulis · 88 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Sri Rejeki UripAfiliasi tidak diketahui13
Marliza ArsiyanaAfiliasi tidak diketahui6
Bernadus Wahyudi Joko SantosoAfiliasi tidak diketahui3
Novi KurniawatiAfiliasi tidak diketahui2
Ligar AlamandaAfiliasi tidak diketahui1
Siti NurhalimahAfiliasi tidak diketahui1
Elisa JulianiAfiliasi tidak diketahui1
Sindi YusriyyahAfiliasi tidak diketahui1
Sausan NailahAfiliasi tidak diketahui1
Siti Ayu MasthurohAfiliasi tidak diketahui1
Ayudhia Ratna WijayaAfiliasi tidak diketahui1
Laila Nalanda IlyasAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad YuliantoAfiliasi tidak diketahui1
Melly Pratama MahestiAfiliasi tidak diketahui1
Sunahrowi SunahrowiAfiliasi tidak diketahui1
Sem Dwi LukmanaAfiliasi tidak diketahui1
Suluh Edhi WibowoAfiliasi tidak diketahui1
Sonia Yudha PradanaAfiliasi tidak diketahui1
Isfajar ArdinugrohoAfiliasi tidak diketahui1
Stefanny Yuanna PutriAfiliasi tidak diketahui1
Khilyatul AuliaAfiliasi tidak diketahui1
Endah Ayu FitriAfiliasi tidak diketahui1
Fransiski Maya ParamitaAfiliasi tidak diketahui1
Nofia KistianingsihAfiliasi tidak diketahui1
Dies Oktavia Dwi AstutiAfiliasi tidak diketahui1
Kinanti PradivasariAfiliasi tidak diketahui1
Eva Wresni HapsariAfiliasi tidak diketahui1
Nida AlhurriyahAfiliasi tidak diketahui1
Haifa Firyal IswantoAfiliasi tidak diketahui1
Marliza ArsyanaAfiliasi tidak diketahui1
B. Wahyudi Joko SantosoAfiliasi tidak diketahui1
Avia Rahmatul LathifaAfiliasi tidak diketahui1
Khotibul UmamAfiliasi tidak diketahui1
Ratu Dwire ShintaAfiliasi tidak diketahui1
Wahyudi Joko SantosoAfiliasi tidak diketahui1
Fadhiya Andini MaulaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">PENERJEMAHAN METAFORA BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA: SEBUAH KAJIAN TERHADAP NOVEL MADAME BOVARY, LA PESTE DAN LE PETIT PRINCE BESERTA TERJEMAHANNYA NYONYA BOVARY, SAMPAR, DAN PANGERAN KECIL</dc:title>
	<dc:creator>Pudjitriherwanti, Anastasia</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Sebagai ungkapan figuratif metafora sering tidak dapat diterjemahkan secara harfiah kata per kata. Dalam mewujudkan terjemahan metafora yang sepadan, dapat digunakan berbagai bentuk yang mungkin dijadikan padanan metafora, diantaranya bentuk metafora (metafora yang dalam penrenerjemahannya dipertahankan sebagai metafotra, yaitu diterjemahkan apa adanya jika dirasa sudah cukup jelas dan wajar bagi pembaca atau menyebutkan bagian-bagian metafora yang implisit secara eksplisit), simile (perbandingan yang terdapat di dalam metafora dinyatakan secara eksplisit sehingga menjadi lebih jelas bagi pembaca bahasa sasaran (BSa)) dan ungkapan non figuratif (apa yang dimaksud oleh metafora diungkapkan dengan bentuk ungkapan biasa, tidak mengandung unsur figuratif atau tanpa menggunakan citra metaforisnya).Kata kunci : penerjemahan, metafora, simile, dan ungkapan nonfiguratif.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-11-15</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/30851</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/ll.v6i1.30851</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Lingua Litteria Journal; Vol 6 No 1 (2019): Mai 2019; 50-61</dc:source>
	<dc:source>2720-944X</dc:source>
	<dc:source>2252-6730</dc:source>
	<dc:source>10.15294/ll.v6i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/30851/13467</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 Journal of Lingua Litteratia</dc:rights>
</oai_dc:dc>