Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Comparative Analysis of ChatGPT Translation and Google Translate as a Medium for Learning Mandarin for Chinese Language Education Students Universitas Negeri Semarang

Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching · Vol. 8 No. 3s (2025) · hlm. 13–25

DOI
10.15294/longdaxiaokan.v8i3s.30241
ISSN
2715-1611, 2528-5734
Terbit
2025-07-23
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study aims to analyse the comparison of translation quality from Chinese to Indonesian produced by ChatGPT and Google Translate, as learning media for Chinese Language Education students. Using a qualitative approach and comparative descriptive method, this study analysed 20 sentences from textbooks translated by both platforms. The analysis was based on three main aspects: accuracy of meaning, fluency of language, and suitability of context. The results showed that ChatGPT is consistently superior in producing more fluid and contextual translations than Google Translate, which tends to be more literal. Although both tools can be utilised as a learning support medium, ChatGPT has proven to be of better quality. It was concluded that students need to keep using their linguistic understanding to critically evaluate translation Results.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

25 penulis · 51 tautan kepenulisan bersama · 2 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Sebelas Maret University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Almira AgwinandaState University of Semarang8
Ria Riski MarsukiState University of Semarang5
Sheyra Silvia SiregarState University of Semarang3
Anggraeni AnggraeniState University of Semarang2
Retno Purnama IrawatiState University of Semarang2
Clarosa Amanda HaselSebelas Maret University2
Ruth Kiana NuratriSebelas Maret University2
Dyah PrasetianiState University of Semarang1
Dwi Mei IndriyaniState University of Semarang1
Rina SupriatnaningsihState University of Semarang1
Zahwa Wetikhanza Avrilia YahyaState University of Semarang1
Vitrianti Della ParmawatiState University of Semarang1
Alfia SuryaniState University of Semarang1
Yoyok NugrohoAfiliasi tidak diketahui1
Nailur RahmawatiState University of Semarang1
Lidwina Nesya CandraState University of Semarang1
Ayudhia Ratna WijayaState University of Semarang1
Cecep LumintangState University of Semarang1
Shinta Meiviana Harindra PutriState University of Semarang1
Khoirunnisa Herlistia PravitasariState University of Semarang1
Pingkan RositawatiState University of Semarang1
Sheila Maharani Tofina PutriState University of Semarang1
Dian Nur FadhilahState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Comparative Analysis of ChatGPT Translation and Google Translate as a Medium for Learning Mandarin for Chinese Language Education Students Universitas Negeri Semarang</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Daffa, Muhammad Farhan Afif</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Pamuji, Dian Yuni</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">ChatGPT, Google translate,  Learning Media,  Translation, Chinese  Language Education </dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study aims to analyse the comparison of translation quality from Chinese to Indonesian produced by ChatGPT and Google Translate, as learning media for Chinese Language Education students. Using a qualitative approach and comparative descriptive method, this study analysed 20 sentences from textbooks translated by both platforms. The analysis was based on three main aspects: accuracy of meaning, fluency of language, and suitability of context. The results showed that ChatGPT is consistently superior in producing more fluid and contextual translations than Google Translate, which tends to be more literal. Although both tools can be utilised as a learning support medium, ChatGPT has proven to be of better quality. It was concluded that students need to keep using their linguistic understanding to critically evaluate translation Results. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-07-23</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/view/30241</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/longdaxiaokan.v8i3s.30241</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching; Vol. 8 No. 3s (2025): Special Edition; 13-25</dc:source>
	<dc:source>2715-1611</dc:source>
	<dc:source>2528-5734</dc:source>
	<dc:source>10.15294/longdaxiaokan.v8i3s</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/view/30241/5053</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>