Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Bridging Cultures Through Music: A Stylistic and Cross-Cultural Analysis of Figurative Language Translation in C-Pop

Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching · Vol. 8 No. 2 (2025) · hlm. 36–54

DOI
10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247
ISSN
2715-1611, 2528-5734
Terbit
2025-12-03
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study explores how figurative language in WayV’s Kick Back (秘境) album functions stylistically and how its meanings are transferred through translation for cross-cultural audiences. Music serves as a medium that bridges cultural boundaries, and the translation of figurative expressions plays a crucial role in shaping intercultural understanding. Using a descriptive qualitative approach, this research analyzes figurative devices found in three selected song lyrics through listening and note-taking techniques. Data were processed using the Miles and Huberman interactive model, while semantic validation, expert judgment, and intrarater reliability ensured data credibility. The analysis identifies seven types of figurative language: simile (12 instances), personification (2), metonymy/synecdoche (1), nianlian (1), parallelism (1), contrast (2), and rhetorical question (1). Connotative meaning dominates the figurative expressions. Simile emerges as the most frequent stylistic device. The findings show that figurative language not only shapes the emotional and aesthetic tone of the songs but also presents challenges in translation, particularly in maintaining stylistic effect and cultural nuance. This study highlights how stylistic translation contributes to cross-cultural communication by enabling listeners from different linguistic backgrounds to access the intended meanings embedded in the lyrics.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

11 penulis · 20 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ria Riski MarsukiState University of Semarang5
Dian Yuni PamujiState University of Semarang3
Rina SupriatnaningsihState University of Semarang1
Zahwa Wetikhanza Avrilia YahyaState University of Semarang1
Pratama Priya PambudiState University of Semarang1
Ridwan ListiantoState University of Semarang1
Pingkan RositawatiState University of Semarang1
Dian Nur FadhilahState University of Semarang1
Ajeng Mutiara ChahyaningtyasState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Bridging Cultures Through Music: A Stylistic and Cross-Cultural Analysis of Figurative Language Translation in C-Pop</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Siregar, Sheyra Silvia</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Siregar, Sheyla Silvia </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Cross-cultural communication; Figurative  language; Music translation;  Stylistic analysis;  Translation strategies </dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study explores how figurative language in WayV’s Kick Back (秘境) album functions stylistically and how its meanings are transferred through translation for cross-cultural audiences. Music serves as a medium that bridges cultural boundaries, and the translation of figurative expressions plays a crucial role in shaping intercultural understanding. Using a descriptive qualitative approach, this research analyzes figurative devices found in three selected song lyrics through listening and note-taking techniques. Data were processed using the Miles and Huberman interactive model, while semantic validation, expert judgment, and intrarater reliability ensured data credibility. The analysis identifies seven types of figurative language: simile (12 instances), personification (2), metonymy/synecdoche (1), nianlian (1), parallelism (1), contrast (2), and rhetorical question (1). Connotative meaning dominates the figurative expressions. Simile emerges as the most frequent stylistic device. The findings show that figurative language not only shapes the emotional and aesthetic tone of the songs but also presents challenges in translation, particularly in maintaining stylistic effect and cultural nuance. This study highlights how stylistic translation contributes to cross-cultural communication by enabling listeners from different linguistic backgrounds to access the intended meanings embedded in the lyrics. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-12-03</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/view/37247</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching; Vol. 8 No. 2 (2025); 36-54</dc:source>
	<dc:source>2715-1611</dc:source>
	<dc:source>2528-5734</dc:source>
	<dc:source>10.15294/longdaxiaokan.v8i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/view/37247/7333</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>