Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Dialogue Translation Quality Analysis in Indonesian Version of The Little Prince

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 14 No. 2 (2025) · hlm. 118–126

DOI
10.15294/rainbow.v14i2.22796
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Terbit
2025-10-31
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0

Abstrak

Dialogue relates to the character’s feelings and attitude, so delivering them the same way as the SL is important and it can be crucial. In translating dialogues, a shift may occur from SL to TL. Shifts that occur may affect the quality of the dialogue translation. It can lead to a misrepresentation of the character’s feelings and attitudes. Therefore, this paper examines the shifts and the quality of translation. This research uses qualitative descriptive to categorize the shifts using Catford’s (1965) category shift and analyze its quality with Nababan’s (2021) accuracy assessment. There are 95 data found in total, where 87 data were considered accurate, 6 data were considered less accurate, and 2 data were considered inaccurate. The result shows a total range scale of 2,8 accurate points. It indicates when the shifts are applied correctly, they can deliver the feelings and attitudes of the characters naturally in the TL.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

2 penulis · 1 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Satya Wacana Christian University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Dialogue Translation Quality Analysis in Indonesian Version of The Little Prince</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Excelsaputri, Ellysabeth Sahasrara</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Darta, Deta Maria Sri </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">dialogue </dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation accuracy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation shift</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Dialogue relates to the character’s feelings and attitude, so delivering them the same way as the SL is important and it can be crucial. In translating dialogues, a shift may occur from SL to TL. Shifts that occur may affect the quality of the dialogue translation. It can lead to a misrepresentation of the character’s feelings and attitudes. Therefore, this paper examines the shifts and the quality of translation. This research uses qualitative descriptive to categorize the shifts using Catford’s (1965) category shift and analyze its quality with Nababan’s (2021) accuracy assessment. There are  95 data found in total, where 87 data were considered accurate, 6 data were considered less accurate, and 2 data were considered inaccurate. The result shows a total range scale of 2,8 accurate points. It indicates when the shifts are applied correctly, they can deliver the feelings and attitudes of the characters naturally in the TL.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-10-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/view/22796</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v14i2.22796</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol. 14 No. 2 (2025): October 2025; 118-126</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v14i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/view/22796/6621</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Ellysabeth Sahasrara Excelsaputri, Deta Maria Sri  Darta (Author)</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>