Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Techniques of Translating Adele’s 25 Album into Indonesian and The Naturalness Quality

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 8 No. 1 (2019) · hlm. 86–93

DOI
10.15294/rainbow.v8i1.29645
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Terbit
2019-07-29
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This research focuses on analyzing the use of translation techniques and the naturalness of the translated lyrics. The objectives of the study were to investigate the translation techniques used to translate song lyrics and to identify the naturalness in translated lyrics of Adele's 25 album songs. This research was done qualitatively. This research applied the translation technique classification proposed by Molina and Albir (2002:509-511) and the naturalness assessment proposed by Nababan (2012). Data analysis was done by comparing the original language and the translated lyrics version to find out the most used of translation techniques. The rater survey was also done by asking 20 respondents to find out the naturalness level of the translated lyrics. The results of the study showed that there were 276 data of the translated lyrics and 11 translation techniques found in this research. Literal translation technique was the most frequent used, followed by Linguistic compression. Some other translation techniques were used moderately such as, Established equivalent, reduction, and discursive creation. The rest techniques were used in low frequency such as modulation, amplification, compensation, linguistic amplification, transposition, and particularization. In terms of naturalness assessed by twenty respondents found that around 61.95% of the data were considered natural translation, 28.80% were less natural and 9.23% were unnatural. The translation techniques with the highest naturalness were Linguistic amplification technique with a percentage 68.18%, particularization was contributing most to less natural translation with percentage 45%, and the transposition technique was contributing most to unnatural translation with percentage 23%. From the data, it can be concluded that the translated lyrics of Adele's 25 album were mostly natural. Keywords: Song, Lyric, Translation Techniques, Naturalness

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 102 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Dwi RukminiState University of Semarang4
Warsono WarsonoState University of Semarang4
Hendi PratamaState University of Semarang4
Sri Wuli FitriatiState University of Semarang3
Rudi HartonoState University of Semarang3
Zulfa SakhiyyaState University of Semarang2
Rudi HartonoState University of Semarang2
Januarius MujiyantoState University of Semarang2
Djoko SutopoState University of Semarang2
Mursid SalehState University of Semarang2
Moh. Akhdan Aufarizal IrhamiState University of Semarang1
Muhammad Zaid MuttaqinState University of Semarang1
Girindra Putri Dewi SaraswatiState University of Semarang1
Alief Noor FaridaState University of Semarang1
Pasca KalisaState University of Semarang1
Agus RohmahwatiState University of Semarang1
Oki SavyanandaruAfiliasi tidak diketahui1
Firman WicaksonoAfiliasi tidak diketahui1
Yayang Gita Permatasari GunawanState University of Semarang1
Iis Siti AisyahAfiliasi tidak diketahui1
Hanifah Nur Najibah KomanState University of Semarang1
Rudi HartonoState University of Semarang1
Alrina Raras TacazelyState University of Semarang1
Irfan Zahid PrasetyaState University of Semarang1
Nazala Wahyu FebriantoState University of Semarang1
Awwalia Fitrotin IzzaState University of Semarang1
Intan Kusuma WardaniState University of Semarang1
Alfin YusroState University of Semarang1
Rizka FauziahAfiliasi tidak diketahui1
Nurrahmah NurrahmahState University of Semarang1
Yullia Ayu AristyantiState University of Semarang1
Muhammad Zidni Ilman AhdillahState University of Semarang1
Anugrah Cahyo HudiState University of Semarang1
Rahmi RafikaState University of Semarang1
Angga KarismawatiState University of Semarang1
Bahya AlfitriState University of Semarang1
Dwi Anggani Linggar BharatiState University of Semarang1
Rizky Ramadhan PerdanaState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Techniques of Translating Adele’s 25 Album into Indonesian and The Naturalness Quality</dc:title>
	<dc:creator>Hartono, Edi</dc:creator>
	<dc:creator>Yuliasri, Issy</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This research focuses on analyzing the use of translation techniques and the naturalness of the translated lyrics. The objectives of the study were to investigate the translation techniques used to translate song lyrics and to identify the naturalness in translated lyrics of Adele's 25 album songs. This research was done qualitatively. This research applied the translation technique classification proposed by Molina and Albir (2002:509-511) and the naturalness assessment proposed by Nababan (2012). Data analysis was done by comparing the original language and the translated lyrics version to find out the most used of translation techniques. The rater survey was also done by asking 20 respondents to find out the naturalness level of the translated lyrics. The results of the study showed that there were 276 data of the translated lyrics and 11 translation techniques found in this research. Literal translation technique was the most frequent used, followed by Linguistic compression. Some other translation techniques were used moderately such as, Established equivalent, reduction, and discursive creation. The rest techniques were used in low frequency such as modulation, amplification, compensation, linguistic amplification, transposition, and particularization. In terms of naturalness assessed by twenty respondents found that around 61.95% of the data were considered natural translation, 28.80% were less natural and 9.23% were unnatural. The translation techniques with the highest naturalness were Linguistic amplification technique with a percentage 68.18%, particularization was contributing most to less natural translation with percentage 45%, and the transposition technique was contributing most to unnatural translation with percentage 23%. From the data, it can be concluded that the translated lyrics of Adele's 25 album were mostly natural.
Keywords: Song, Lyric, Translation Techniques, Naturalness</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-07-29</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/29645</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v8i1.29645</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol 8 No 1 (2019): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; 86-93</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v8i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/29645/13795</dc:relation>
</oai_dc:dc>