Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Strategies and creativity used by fansubbers in subtitling 'Hot and Young Seoul Trip X NCT Life' to overcome language barriers

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 10 No. 2 (2021) · hlm. 107–116

DOI
10.15294/rainbow.v10i2.45774
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Terbit
2021-10-20
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0

Abstrak

This research focuses on the subtitling strategies and creative subtitling used in translating the Korean variety show Hot and Young Seoul Trip X NCT LIFE (2018) into Indonesian and the impact of fan subtitles to overcome language barriers. In order to draw more understanding, qualitative content analysis was applied to describe the subtitling strategies and creative subtitling used by the fansubbers in producing Indonesian subtitles. An online survey was conducted to determine the impact of the subtitling from the fans' perspective. The research findings on subtitling strategies were obtained from 1599 data and showed that there were eight strategies applied in this research. Amid those strategies, transfer with 1434 data found is the most used strategy, followed by imitation, dislocation, expansion, paraphrase, transcription, condensation, and deletion. Then, the creative subtitling used in the work using different colors, fonts, and punctuation that is influenced by field (topic), tenor (relationship), and mode (circumstances). The online survey results prescribe that the subtitles of the fan help the audience overcome language barriers by producing translated audiovisual content into their language. Therefore, the fansubbers' decision to combine subtitling strategies and creative subtitling helps the foreign audiences overcome language barriers

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 71 tautan kepenulisan bersama · 6 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Diponegoro University
  • Muhammadiyah University of Yogyakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Issy YuliasriState University of Semarang3
Muthiah HidayatunState University of Semarang2
Abdurrachman FaridiState University of Semarang2
Djoko SutopoState University of Semarang2
Puji AstutiState University of Semarang2
Suwandi SuwandiState University of Semarang2
Sri WahyuniState University of Semarang1
Muragmi GazalyInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Sri WahyuniState University of Semarang1
Wahyu SetyoriniAfiliasi tidak diketahui1
Sri Nikmatu RupiahAfiliasi tidak diketahui1
Rena Listya NingrumState University of Semarang1
Nur Via PahlawanitaAfiliasi tidak diketahui1
Susi NavikState University of Semarang1
Okta Maya FitriState University of Semarang1
Kresna Rahma AjiAfiliasi tidak diketahui1
Erwin Dwi NurpermadiAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Zidni Ilman AhdillahState University of Semarang1
Anugrah Cahyo HudiState University of Semarang1
Nunung SusilowatiState University of Semarang1
Ika LasmiatunState University of Semarang1
Suwandi SuwandiState University of Semarang1
Chilyatul MazizahState University of Semarang1
Titik WijayantiAfiliasi tidak diketahui1
Angga KarismawatiState University of Semarang1
Nindya Septarica Happy gusnarAfiliasi tidak diketahui1
Henrikus Joko YuliantoState University of Semarang1
Azka Iftiani RaisState University of Semarang1
Januarius MujiyantoState University of Semarang1
Benedikta Andriela Yuni SeranState University of Semarang1
Fella Shoufa MasithaState University of Semarang1
Siti NurhayatiDiponegoro University1
Rahayu Puji HState University of Semarang1
Rizka Alma SariState University of Semarang1
Umi KulsumMuhammadiyah University of Yogyakarta1
Shinta Puspita SariState University of Semarang1
Saiful RidloState University of Semarang1
Zulpan .Afiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Strategies and creativity used by fansubbers in subtitling 'Hot and Young Seoul Trip X NCT Life' to overcome language barriers</dc:title>
	<dc:creator>Damayanti, Syafira Ilyas</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This research focuses on the subtitling strategies and creative subtitling used in translating the Korean variety show Hot and Young Seoul Trip X NCT LIFE (2018) into Indonesian and the impact of fan subtitles to overcome language barriers. In order to draw more understanding, qualitative content analysis was applied to describe the subtitling strategies and creative subtitling used by the fansubbers in producing Indonesian subtitles. An online survey was conducted to determine the impact of the subtitling from the fans' perspective. The research findings on subtitling strategies were obtained from 1599 data and showed that there were eight strategies applied in this research. Amid those strategies, transfer with 1434 data found is the most used strategy, followed by imitation, dislocation, expansion, paraphrase, transcription, condensation, and deletion. Then, the creative subtitling used in the work using different colors, fonts, and punctuation that is influenced by field (topic), tenor (relationship), and mode (circumstances). The online survey results prescribe that the subtitles of the fan help the audience overcome language barriers by producing translated audiovisual content into their language. Therefore, the fansubbers' decision to combine subtitling strategies and creative subtitling helps the foreign audiences overcome language barriers</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2021-10-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/45774</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v10i2.45774</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol 10 No 2 (2021): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; 107-116</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v10i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/45774/20143</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2021 Syafira Ilyas Damayanti, Rudi Hartono</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>