Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Cultural issues in translating Indonesian words into English in Perahu Kertas Novel

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 11 No. 2 (2022) · hlm. 44–51

DOI
10.15294/rainbow.v11i2.58776
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Terbit
2022-10-31
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0

Abstrak

A novel is a literary work that frequently uses cultural items. Therefore, translating a novel requires specific strategies. This paper aims to investigate (1) aspects of translating cultural words in the Perahu Kertas novel and (2) the acceptability of the translated version of the cultural words. This descriptive qualitative research collected the data using a note-taking technique. The collected data were then analyzed using the textual comparison theory (Apostolatu & Apostolatu, 2012). This study has revealed that aspects of translating cultural words in the novel are cultural equivalence, literal translation, expansion of meaning, omission elements, remaining, and transformation. These aspects have successfully presented the cultural items from SL into TL and effectively maintained cultural items in the SL by not translating the items in the TL.

Jaringan kolaborasi para penulis

Belum ada rekan penulis di Melola.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Cultural issues in translating Indonesian words into English in Perahu Kertas Novel</dc:title>
	<dc:creator>Rizka, Haira</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">A novel is a literary work that frequently uses cultural items. Therefore, translating a novel requires specific strategies. This paper aims to investigate (1) aspects of translating cultural words in the Perahu Kertas novel and (2) the acceptability of the translated version of the cultural words. This descriptive qualitative research collected the data using a note-taking technique. The collected data were then analyzed using the textual comparison theory (Apostolatu &amp;amp; Apostolatu, 2012). This study has revealed that aspects of translating cultural words in the novel are cultural equivalence, literal translation, expansion of meaning, omission elements, remaining, and transformation. These aspects have successfully presented the cultural items from SL into TL and effectively maintained cultural items in the SL by not translating the items in the TL.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2022-10-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/58776</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v11i2.58776</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol 11 No 2 (2022): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; 44-51</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v11i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/58776/22702</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 Haira Rizka</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>