Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Design and Evaluation of an AI-Based Indonesian–Malay Bilingual Dictionary Using Machine Learning Techniques

Scientific Journal of Informatics · Vol. 13 No. 2 (2026) · hlm. 339–350

DOI
10.15294/sji.v13i2.40232
ISSN
2407-7658, 2460-0040
Terbit
2026-05-03
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

Purpose: This study aimed to construct and evaluate an AI-based Indonesian–Malay bilingual dictionary by incorporating ML and NLP techniques through SLR. This research investigates salient issues in bilingual lexicography at the level of lexis, including limited parallel corpora, contextual semantic variability, and cultural nuances between closely related tongues. Methods: A mixed-methodology, pairing a systematic literature review (SLR) of 18 peer-reviewed studies published from 2020 to 2025 with an experiment based on prototypes. As a result of these findings, we created a mini prototype dictionary via ML-based semantic-mapped supervised and unsupervised models and Transformer representations. We evaluated the prototype using objective measures of translation accuracy and qualitative analysis of errors. Result: NLP and ML techniques are found to be effective in word-level bilingual dictionary building when integrated. Unlike direct equivalence approaches, which neglect contextual understanding in the representation of meaning groups, transformer-based representations capture high degrees of alignment in semantic generality through context. Our prototype produced suitable accuracy for most common lexical entries but struggles with informal expressions due to cultural nuances and underrepresentation of Indonesian–Malay parallel data. Novelty: This study contributes by bridging the existing literature by linking systematic review findings with an empirical implementation in the form of a functional AI-based dictionary prototype, demonstrating that combined machine learning models are effective for Indonesian–Malay lexicography and providing a repeatable framework for AI-driven bilingual dictionaries between other language pairs.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

4 penulis · 4 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas PGRI Semarang
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Setyoningsih WibowoUniversitas PGRI Semarang1
Mochamad Fadjar DarmaputraUniversitas PGRI Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/sji/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Design and Evaluation of an AI-Based Indonesian–Malay Bilingual Dictionary Using Machine Learning Techniques</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Saputro, Nugroho Dwi</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Khusniyah, Aziizatul</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Artificial Intelligence</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Machine Learning</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Natural Language Processing</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Indonesian–Malay Dictionary</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">AI-Based Lexicography</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Purpose: This study aimed to construct and evaluate an AI-based Indonesian–Malay bilingual dictionary by incorporating ML and NLP techniques through SLR. This research investigates salient issues in bilingual lexicography at the level of lexis, including limited parallel corpora, contextual semantic variability, and cultural nuances between closely related tongues.
Methods: A mixed-methodology, pairing a systematic literature review (SLR) of 18 peer-reviewed studies published from 2020 to 2025 with an experiment based on prototypes. As a result of these findings, we created a mini prototype dictionary via ML-based semantic-mapped supervised and unsupervised models and Transformer representations. We evaluated the prototype using objective measures of translation accuracy and qualitative analysis of errors.
Result: NLP and ML techniques are found to be effective in word-level bilingual dictionary building when integrated. Unlike direct equivalence approaches, which neglect contextual understanding in the representation of meaning groups, transformer-based representations capture high degrees of alignment in semantic generality through context. Our prototype produced suitable accuracy for most common lexical entries but struggles with informal expressions due to cultural nuances and underrepresentation of Indonesian–Malay parallel data.
Novelty: This study contributes by bridging the existing literature by linking systematic review findings with an empirical implementation in the form of a functional AI-based dictionary prototype, demonstrating that combined machine learning models are effective for Indonesian–Malay lexicography and providing a repeatable framework for AI-driven bilingual dictionaries between other language pairs.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2026-05-03</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/sji/article/view/40232</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/sji.v13i2.40232</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Scientific Journal of Informatics; Vol. 13 No. 2: Regular Issue; 339-350</dc:source>
	<dc:source>2407-7658</dc:source>
	<dc:source>2460-0040</dc:source>
	<dc:source>10.15294/sji.v13i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/sji/article/view/40232/9499</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Scientific Journal of Informatics</dc:rights>
</oai_dc:dc>