Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Source side pre-ordering using recurrent neural networks for English-Myanmar machine translation

International Journal of Electrical and Computer Engineering (IJECE) · Vol. 11 No. 5 (2021)

DOI
10.11591/ijece.v11i5.pp4513-4521
ISSN
2722-2578, 2088-8708
Terbit
2021-10-01
Penerbit
Institute of Advanced Engineering and Science
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

Word reordering has remained one of the challenging problems for machine translation when translating between language pairs with different word orders e.g. English and Myanmar. Without reordering between these languages, a source sentence may be translated directly with similar word order and translation can not be meaningful. Myanmar is a subject-objectverb (SOV) language and an effective reordering is essential for translation. In this paper, we applied a pre-ordering approach using recurrent neural networks to pre-order words of the source Myanmar sentence into target English’s word order. This neural pre-ordering model is automatically derived from parallel word-aligned data with syntactic and lexical features based on dependency parse trees of the source sentences. This can generate arbitrary permutations that may be non-local on the sentence and can be combined into English-Myanmar machine translation. We exploited the model to reorder English sentences into Myanmar-like word order as a preprocessing stage for machine translation, obtaining improvements quality comparable to baseline rule-based pre-ordering approach on asian language treebank (ALT) corpus.

Jaringan kolaborasi para penulis

8 penulis · 9 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Hsu Myat MoAfiliasi tidak diketahui1
Dim Lam CingAfiliasi tidak diketahui1
Sun Thurain MoeAfiliasi tidak diketahui1
Than Than NweAfiliasi tidak diketahui1
Aye Thida WinAfiliasi tidak diketahui1
Myint Myint LwinAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Data ini berasal dari Crossref (yang disetorkan penerbit), karena endpoint OAI-PMH milik jurnal tidak dapat di-harvest.

Sumber metadata: Crossref API (cadangan, berdasarkan ISSN) https://api.crossref.org/journals/2088-8708/works, pertama di-harvest 27 Okt 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata sebagai oai_dc, dikonversi dari Crossref
<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/"><dc:title>Source side pre-ordering using recurrent neural networks for English-Myanmar machine translation</dc:title><dc:creator>Nyein, May Kyi</dc:creator><dc:creator>Soe, Khin Mar</dc:creator><dc:description>&lt;jats:p&gt;Word reordering has remained one of the challenging problems for machine translation when translating between language pairs with different word orders e.g. English and Myanmar. Without reordering between these languages, a source sentence may be translated directly with similar word order and translation can not be meaningful. Myanmar is a subject-objectverb (SOV) language and an effective reordering is essential for translation. In this paper, we applied a pre-ordering approach using recurrent neural networks to pre-order words of the source Myanmar sentence into target English’s word order. This neural pre-ordering model is automatically derived from parallel word-aligned data with syntactic and lexical features based on dependency parse trees of the source sentences. This can generate arbitrary permutations that may be non-local on the sentence and can be combined into English-Myanmar machine translation. We exploited the model to reorder English sentences into Myanmar-like word order as a preprocessing stage for machine translation, obtaining improvements quality comparable to baseline rule-based pre-ordering approach on asian language treebank (ALT) corpus.&lt;/jats:p&gt;</dc:description><dc:publisher>Institute of Advanced Engineering and Science</dc:publisher><dc:date>2021-10-01</dc:date><dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type><dc:format>application/pdf</dc:format><dc:identifier>https://doi.org/10.11591/ijece.v11i5.pp4513-4521</dc:identifier><dc:identifier>10.11591/ijece.v11i5.pp4513-4521</dc:identifier><dc:source>International Journal of Electrical and Computer Engineering (IJECE); Vol 11 No 5 (2021); 4513</dc:source><dc:source>2722-2578</dc:source><dc:source>2088-8708</dc:source><dc:relation>http://ijece.iaescore.com/index.php/IJECE/article/viewFile/24599/15127</dc:relation><dc:rights>http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights></oai_dc:dc>