The Ancient Manuscript of Kabuyutan Ciburuy in the Perspective of Indonesian Historiography

Abstrak

Inggris

Indonesian historiography is considered to be disoriented in its writing. Instead of building an Indonesiasentrism perspective, it is trapped in colonial historiography. This is due to the lack of diversity of themes and limited sources. One of the efforts to diversify themes and enrich sources can be by studying ancient manuscripts or literature. Studying ancient manuscripts as written sources is considered one of the effective ways of learning history. Because from writing sometimes it can be understood how people thought at that time. One place that holds many ancient manuscripts is Kabuyutan Ciburuy. Many studies on Kabuyutan Ciburuy have used the Old Sundanese script as the object of research, focusing on the writing system and style, but ignoring the substance of the past reality in the ancient manuscripts. The method used in this paper is a qualitative research method with a historical approach. Several manuscripts in Kabuyutan Ciburuy have gone through the digitization and language translation stages. These include Sweka Dharma, Kawih Katanian, The Story of Rama Rahwana's Son, and Amanat Galunggung. Ancient manuscripts cannot be separated from mythical content. It is necessary to understand the cultural background of the local community to be studied. So that historical facts are found in the manuscripts. The utilization of the ancient manuscripts of Kabuyutan Ciburuy certainly needs an approach and other auxiliary sciences, in order to be able to distinguish between reality or myth.

Bahasa Indonesia

Historiografi Indonesia dianggap mengalami disorientasi penulisan. Alih-alih membangun perspektif Indonesiasentrisme, justru terjebak dalam historiografi kolonial. Hal ini akibat kurangnya keberagaman tema dan keterbatasan sumber. Salah satu upaya meragamkan tema dan memperkaya sumber bisa dengan mempelajari naskah-naskah atau literatur kuno. Mempelajari naskah kuno sebagai sumber tertulis dianggap sebagai salah satu cara yang efektif dalam pembelajaran sejarah. Karena dari tulisan terkadang dapat dipahami bagaimana cara berpikir orang-orang pada masa itu. Salah satu tempat yang menyimpan banyak naskah kuno adalah Kabuyutan Ciburuy. Penelitian tentang Kabuyutan Ciburuy banyak menjadikan aksara Sunda Kuno sebagai objek penelitian dengan fokus pada sistem dan gaya penulisan Namun mengesampingkan subtansi realitas masa lampau yang ada di dalam naskah kuno tersebut. Metode yang digunakan dalam tulisan ini adalah metode penelitian kualitatif dengan pendekatan sejarah. Beberapa naskah di Kabuyutan Ciburuy telah melalui tahap digitilasi dan alih bahasa. Di antaranya Sweka Dharma, Kawih Katanian, Kisah Putra Rama Rahwana, dan Amanat Galunggung. Naskah kuno tidak bisa lepas dari muatan mitos. Maka tentunya diperlukan pemahaman latar belakang kultural dari masyarakat lokal yang akan dikaji. Sehingga ditemukan fakta sejarah yang ada di dalam naskah. Pemanfaatan Naskah kuno Kabuyutan Ciburuy ini tentu perlu pendekatan dan ilmu bantu lainnya, agar mampu membedakan antara realitas atau mitos.