This paper explores the real-world ethical challenges and governance gaps that South African academic libraries face as they adopt Artificial Intelligence (AI). Through conversations with library directors, focus groups with frontline librarians, and analysis of information technology (IT) policy documents from six universities, the study uncovers four main problem areas: absence of local, relevant AI governance; algorithms often overlook African and Global South scholarship; staff don’t always have the training or direction they need; and librarians themselves are often sidelined, expected to use new technologies rather than shape how they are used. To address these issues, the study offers a practical Ethical AI Integration Framework (EAIF), built on five key pillars: epistemic justice, algorithmic transparency, data sovereignty, multilingual equity, and participatory stewardship. Ultimately, the research argues that South African academic libraries need to develop their own ethical approaches rooted in local values, languages, and a commitment to fair access to knowledge rather than relying on imported frameworks that may not fit their contexts. This study provides, for the first time an evidence-based, co-designed governance model for AI adoption in African libraries by shifting the narrative beyond mere description of adoption towards providing the tools for responding to the epistemic exclusion, multilingual silencing and de-skilling in an interdependent yet distinct, complex cluster of ethical, infrastructural and agentic issues neglected by existing work which has tended to foreground access and equipment over ethical implementation. Abstrak Makalah ini mengeksplorasi tantangan etika dan kesenjangan tata kelola di dunia nyata yang dihadapi perpustakaan akademik Afrika Selatan saat mereka mengadopsi Kecerdasan Buatan (AI). Melalui percakapan dengan direktur perpustakaan, kelompok fokus dengan pustakawan garis depan, dan analisis dokumen kebijakan teknologi informasi (TI) dari enam universitas, studi ini mengungkap empat area masalah utama: kurangnya tata kelola AI lokal yang relevan; algoritma sering mengabaikan kajian ilmiah Afrika dan Global Selatan; staf tidak selalu memiliki pelatihan atau arahan yang mereka butuhkan; dan pustakawan sendiri sering kali dikesampingkan, diharapkan untuk menggunakan teknologi baru daripada membentuk bagaimana teknologi tersebut digunakan. Untuk mengatasi masalah ini, studi ini menawarkan Kerangka Integrasi AI Etis (EAIF) yang praktis, yang dibangun di atas lima pilar utama: keadilan epistemik, transparansi algoritma, kedaulatan data, kesetaraan multibahasa, dan tata kelola partisipatif. Pada akhirnya, penelitian ini berpendapat bahwa perpustakaan akademik Afrika Selatan perlu mengembangkan pendekatan etika mereka sendiri yang berakar pada nilai-nilai lokal, bahasa, dan komitmen terhadap akses yang adil terhadap pengetahuan daripada bergantung pada kerangka kerja impor yang mungkin tidak sesuai dengan konteks mereka. Studi ini menyajikan, untuk pertama kalinya, model tata kelola berbasis bukti dan dirancang bersama untuk adopsi AI di perpustakaan Afrika dengan menggeser narasi dari sekadar deskripsi adopsi menuju penyediaan alat untuk menanggapi eksklusi epistemik, pembisuan multibahasa, dan penurunan keterampilan dalam kelompok isu etika, infrastruktur, dan agensi yang saling bergantung namun berbeda dan kompleks, yang diabaikan oleh karya-karya yang ada yang cenderung mengedepankan akses dan peralatan daripada implementasi etis.
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.