Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Academic Perspectives on the Gayo-Language Translation of the Qur’an

Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif · Vol. 23 No. 1 (2026) · hlm. 1–18

DOI
10.22373/jim.v23i1.28619
ISSN
2599-2619, 1693-7562
Terbit
2026-02-04
Penerbit
South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This study examines the perspectives of academics on the Gayo-language translation of the Qur’an as an effort to preserve local wisdom, while also identifying the challenges surrounding its production and use. The translation of the Qur’an into regional languages, particularly Gayo, holds a strategic position in safeguarding linguistic and cultural heritage; however, such efforts have not yet received sufficient academic attention. This research employs a qualitative approach, with data collected through document analysis and in-depth interviews. The data are analyzed using a sociolinguistic framework. The findings reveal three main points. First, academics view the Gayo Qur’anic translation as a form of tafsīr-based (interpretative) translation that reflects rational interpretation and is strongly influenced by Gayo cultural context, especially in diction and stylistic choices. Second, several challenges are identified, including achieving semantic accuracy in the target language, ensuring conformity with the intended meanings of Qur’anic verses, and addressing readers’ linguistic preferences and accessibility. Third, academics propose several solutions, such as maximizing reference to authoritative Qur’anic commentaries, considering the historical context of revelation (asbāb al-nuzūl), and adapting to ongoing developments in local linguistic usage.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

19 penulis · 38 tautan kepenulisan bersama · 11 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Selçuk University
  • Kabul University
  • Universitas Ubudiyah Indonesia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Lukman HakimUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry2
Mawardi MawardiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Azwarfajri AzwarfajriUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Sanusi IsmailUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
IkhwanUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Salman Abdul MuthalibUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Bustami AbubakarUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Abizal Muhammad YatiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Muhamad Taki RumakatUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Ishma RaihanUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Mohammad SalimKabul University1
Yusnaidi KamaruzzamanUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Eva SusannaUniversitas Ubudiyah Indonesia1
Muhammad ZainiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Ulil AzmiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Academic Perspectives on the Gayo-Language Translation of the Qur’an</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Saleh, Fauzi</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Johansyah, Johansyah</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Lukman Hakim</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Fata Zakir</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Qur’anic translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Gayo language</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Local wisdom</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation problems</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Solutions</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study examines the perspectives of academics on the Gayo-language translation of the Qur’an as an effort to preserve local wisdom, while also identifying the challenges surrounding its production and use. The translation of the Qur’an into regional languages, particularly Gayo, holds a strategic position in safeguarding linguistic and cultural heritage; however, such efforts have not yet received sufficient academic attention. This research employs a qualitative approach, with data collected through document analysis and in-depth interviews. The data are analyzed using a sociolinguistic framework. The findings reveal three main points. First, academics view the Gayo Qur’anic translation as a form of tafsīr-based (interpretative) translation that reflects rational interpretation and is strongly influenced by Gayo cultural context, especially in diction and stylistic choices. Second, several challenges are identified, including achieving semantic accuracy in the target language, ensuring conformity with the intended meanings of Qur’anic verses, and addressing readers’ linguistic preferences and accessibility. Third, academics propose several solutions, such as maximizing reference to authoritative Qur’anic commentaries, considering the historical context of revelation (asbāb al-nuzūl), and adapting to ongoing developments in local linguistic usage.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)</dc:publisher>
	<dc:date>2026-02-04</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/28619</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/jim.v23i1.28619</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif; Vol. 23 No. 1 (2026); 1-18</dc:source>
	<dc:source>2599-2619</dc:source>
	<dc:source>1693-7562</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/28619/12513</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Fauzi Saleh, Johansyah Johansyah, Lukman Hakim Lukman Hakim</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>