Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Negotiating Translators, State, and Local Communities: The Genealogy of Qur'anic Translation in the Jambi Malay Language

Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif · Vol. 22 No. 1 (2025) · hlm. 29–49

DOI
10.22373/jim.v22i1.29617
ISSN
2599-2619, 1693-7562
Terbit
2025-05-10
Penerbit
South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)
Bahasa
eng

Abstrak

This article explores the ideological negotiations involved in the establishment process of the Al-Qur’an and Terjemahnyo: Bahaso Melayu Jambi (QTBMJ), a Qur’anic translation project supported by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. This study investigates how the process of vernacularizing the Qur’an into Jambi Malay reflects the interaction between state ideology, translator agency, and local cultural values. Utilizing Michel Foucault’s framework of power relations combined with a descriptive-analytical method, this study focuses on examining the archival documents, interview reports, and content analysis related to QTBMJ. It was found that the word choice of Qur’anic vocabulary in QTBMJ is not considered a neutral linguistic act but rather a result of negotiation process between religious, political, and social ideologies. Another concern is due to translation choices concerning gender-sensitive terms (e.g., qawwamun, al-nisā’, nafs wahidah) and how these reflect the broader shifts in religious and gender discourse in Indonesia. This article argues that the translation of the Qur’an into a local language is a complex process that involved dynamic interaction between state authority, translator subjectivity, and moral tradition of the local community. This study will contribute to the growing literature on Vernacular Islam, Qur’anic Translation, and The Language of Political Religious in Southeast Asia.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 13 tautan kepenulisan bersama · 8 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi
  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • National University of Malaysia
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ahmad MustaniruddinUniversitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi2
Kusmana KusmanaSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Hamdani AnwarSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Wan Fariza Alyati Wan ZakariaNational University of Malaysia1
Mohd KailaniUniversitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Negotiating Translators, State, and Local Communities: The Genealogy of Qur'anic Translation in the Jambi Malay Language</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Taufik, Ahmad</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Nugroho, Bambang Husni</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">vernacularization</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Jambi Malay Qur’anic translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">public ideology.</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This article explores the ideological negotiations involved in the establishment process of the Al-Qur’an and Terjemahnyo: Bahaso Melayu Jambi (QTBMJ), a Qur’anic translation project supported by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. This study investigates how the process of vernacularizing the Qur’an into Jambi Malay reflects the interaction between state ideology, translator agency, and local cultural values. Utilizing Michel Foucault’s framework of power relations combined with a descriptive-analytical method, this study focuses on examining the archival documents, interview reports, and content analysis related to QTBMJ. It was found that the word choice of Qur’anic vocabulary in QTBMJ is not considered a neutral linguistic act but rather a result of negotiation process between religious, political, and social ideologies. Another concern is due to translation choices concerning gender-sensitive terms (e.g., qawwamun, al-nisā’, nafs wahidah) and how these reflect the broader shifts in religious and gender discourse in Indonesia. This article argues that the translation of the Qur’an into a local language is a complex process that involved dynamic interaction between state authority, translator subjectivity, and moral tradition of the local community. This study will contribute to the growing literature on Vernacular Islam, Qur’anic Translation, and The Language of Political Religious in Southeast Asia.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)</dc:publisher>
	<dc:date>2025-05-10</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/29617</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/jim.v22i1.29617</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif; Vol. 22 No. 1 (2025); 29-49</dc:source>
	<dc:source>2599-2619</dc:source>
	<dc:source>1693-7562</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/29617/10682</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Ahmad Taufik, Bambang Husni Nugroho</dc:rights>
</oai_dc:dc>