Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Politics and Ideology in Qur’anic Translation: A Comparative Analysis Between the Indonesian Ministry of Religious Affairs Translation and the Hilali-Khan Translation

Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif · Vol. 22 No. 1 (2025) · hlm. 93–113

DOI
10.22373/jim.v22i1.29862
ISSN
2599-2619, 1693-7562
Terbit
2025-05-27
Penerbit
South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)
Bahasa
eng

Abstrak

This study explores the ideological and cultural influences on the interpretation of Qur'anic verses through a comparative analysis of the Ministry of Religious Affairs (Kemenag) translation from Indonesia and the translation by Muhammad Taqi al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan from Saudi Arabia. Focusing on theological, political, and gender themes, this study examines key verses addressing concepts such as tauhid (the oneness of God), awliyā’ (relations between Muslims and non-Muslims), and gender roles. The Kemenag translation reflects Indonesia's pluralistic and inclusive policies, promoting interfaith harmony, mutual respect, and gender equality. On the other hand, the Hilali-Khan translation adheres to a literal framework influenced by Wahhabi ideology, emphasizing theological exclusivity and traditional gender hierarchies. These differences highlight the impact of socio-political contexts on Qur'anic translation strategies and their implications for societal perceptions and theological discourse. Through a comparative textual and discourse analysis approach, this study demonstrates that inclusive and context-aware translations contribute to promoting justice, tolerance, and social cohesion. The findings underscore the need to balance theological fidelity with socio-political responsiveness to serve diverse Muslim societies.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 12 tautan kepenulisan bersama · 4 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • UIN Sunan Ampel Surabaya
  • Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
  • Institut Agama Islam Wali Songo Situbondo
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Zahrah Faizatun NafiahAfiliasi tidak diketahui1
Hakmi HidayatUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1
A'azliansyah Farizil AnamUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Politics and Ideology in Qur’anic Translation: A Comparative Analysis Between the Indonesian Ministry of Religious Affairs Translation and the Hilali-Khan Translation</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Rosi, Fauzi Fathur</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Maram, Ahmad Nabilul</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Wara, Jullul</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Qomariya, Nurul</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Hilali-Khan Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Kemenag Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Politics and Ideology</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Qur'anic Translation.</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study explores the ideological and cultural influences on the interpretation of Qur'anic verses through a comparative analysis of the Ministry of Religious Affairs (Kemenag) translation from Indonesia and the translation by Muhammad Taqi al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan from Saudi Arabia. Focusing on theological, political, and gender themes, this study examines key verses addressing concepts such as tauhid (the oneness of God), awliyā’ (relations between Muslims and non-Muslims), and gender roles. The Kemenag translation reflects Indonesia's pluralistic and inclusive policies, promoting interfaith harmony, mutual respect, and gender equality. On the other hand, the Hilali-Khan translation adheres to a literal framework influenced by Wahhabi ideology, emphasizing theological exclusivity and traditional gender hierarchies. These differences highlight the impact of socio-political contexts on Qur'anic translation strategies and their implications for societal perceptions and theological discourse. Through a comparative textual and discourse analysis approach, this study demonstrates that inclusive and context-aware translations contribute to promoting justice, tolerance, and social cohesion. The findings underscore the need to balance theological fidelity with socio-political responsiveness to serve diverse Muslim societies.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)</dc:publisher>
	<dc:date>2025-05-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/29862</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/jim.v22i1.29862</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif; Vol. 22 No. 1 (2025); 93-113</dc:source>
	<dc:source>2599-2619</dc:source>
	<dc:source>1693-7562</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/29862/10702</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Fauzi Fathur Rosi, Ahmad Nabilul Maram, Jullul Wara, Nurul Qomariya</dc:rights>
</oai_dc:dc>