Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Vernacularizing Bulūgh al-Marām in Buton:: An Intertextual Study of Sabīl al-Salām

Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif · Vol. 23 No. 2 (2026) · hlm. 447–467

DOI
10.22373/jim.v23i2.34509
ISSN
2599-2619, 1693-7562
Terbit
2026-07-30
Penerbit
South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

The Buton Sultanate in the 19th century CE was at the peak of its intellectual golden age, driven by the dual role of Sultan Muḥammad ‘Aidrūs as both a political ruler and an ulamā actively shaping the local intellectual tradition. This article examines his contribution to Hadith transmission in the Nusantara by examining the intertextual relationship between the Sabīl al-Salām manuscript by ‘Aidrūs and the book Bulūgh al-Marām by Ibn Ḥajar. This study employs a library research method, using primary sources a manuscript copy of Sabīl al-Salām from the British Library collection (EAP212/2/17) and the text of Bulūgh al-Marām. The data analysis technique applies Julia Kristeva’s intertextuality approach to trace textual transformations. The results of the study reveal the presence of four intertextual principles: (1) haplology (textual simplification by omitting explanations of the chains of transmission or sanad for the readers' practicality); (2) expansion (broadening the scope of chapter titles to be more holistic); (3) modification (adjusting the Hadith content to more prominently highlight the virtues of deeds in accordance with the sociological needs of the Butonese society); and (4) parallelism (similarities in the reference hierarchy of the primary authoritative Hadith books). Additionally, the level of accuracy of the Hadith quotations by ‘Aidrūs proves to be remarkably high, indicated by the high precision of the text (matan) redaction's conformity with the original reference Hadith books, leaving only a few minor discrepancies. In conclusion, this manuscript proves that the adaptation of global texts in the Nusantara represents an effort of vernacularization that enriches local Islamic literature.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

6 penulis · 8 tautan kepenulisan bersama · 5 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • University of Indonesia
  • University of Edinburgh
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Hilmy FirdausySyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Yon MachmudiUniversity of Indonesia1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Vernacularizing Bulūgh al-Marām in Buton:: An Intertextual Study of Sabīl al-Salām</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Naomi, Putri</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Muhammad Fatkhi, Rifqi</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en"> Azhari, Alhamra</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en"> Rohmat Yanuri, Yusuf</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Manuscript</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Sabīl al-Salām</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Bulūgh al-Marām</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Buton Sultanate</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Intertextuality</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">The Buton Sultanate in the 19th century CE was at the peak of its intellectual golden age, driven by the dual role of Sultan Muḥammad ‘Aidrūs as both a political ruler and an ulamā actively shaping the local intellectual tradition. This article examines his contribution to Hadith transmission in the Nusantara by examining the intertextual relationship between the Sabīl al-Salām manuscript by ‘Aidrūs and the book Bulūgh al-Marām by Ibn Ḥajar. This study employs a library research method, using primary sources a manuscript copy of Sabīl al-Salām from the British Library collection (EAP212/2/17) and the text of Bulūgh al-Marām. The data analysis technique applies Julia Kristeva’s intertextuality approach to trace textual transformations. The results of the study reveal the presence of four intertextual principles: (1) haplology (textual simplification by omitting explanations of the chains of transmission or sanad for the readers' practicality); (2) expansion (broadening the scope of chapter titles to be more holistic); (3) modification (adjusting the Hadith content to more prominently highlight the virtues of deeds in accordance with the sociological needs of the Butonese society); and (4) parallelism (similarities in the reference hierarchy of the primary authoritative Hadith books). Additionally, the level of accuracy of the Hadith quotations by ‘Aidrūs proves to be remarkably high, indicated by the high precision of the text (matan) redaction's conformity with the original reference Hadith books, leaving only a few minor discrepancies. In conclusion, this manuscript proves that the adaptation of global texts in the Nusantara represents an effort of vernacularization that enriches local Islamic literature.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">South East Asia Regional Intellectual Forum of Qoran Hadith (SEARFIQH)</dc:publisher>
	<dc:date>2026-07-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/34509</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/jim.v23i2.34509</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Jurnal Ilmiah Al-Mu'ashirah: Media Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadits Multi Perspektif; Vol. 23 No. 2 (2026); 447-467</dc:source>
	<dc:source>2599-2619</dc:source>
	<dc:source>1693-7562</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/article/view/34509/13319</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Putri  Naomi, Rifqi Muhammad Fatkhi, Alhamra  Azhari, Yusuf  Rohmat Yanuri (Author)</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>