Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

TRANSLATION PROCEDURES APPLIED BY STUDENTS IN TRANSLATING INDONESIAN SPECIFIC TERMS INTO ENGLISH

ARICIS PROCEEDINGS · Vol. 1 (2017)

DOI
10.22373/aricis.v1i0.966
ISSN
2549-0656
Terbit
2017-01-27
Penerbit
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI (UIN) AR-RANIRY DARUSSALAM BANDA ACEH, ACEH, INDONESIA 23111
Bahasa
eng

Abstrak

This article was aimed at investigating kinds of translation procedures applied by the students in translating Indonesian education and educational research terms into English. Most of the students had applied specific translation procedures in their translation, and the procedures they used indicated the quality of translation result. This study belongs to qualitative approach using case study as research type. The subject of the research was the fourth semester students who were taken Translation II subject. The researcher was the key instrument; she was the one who should know well on and had broad knowledge on what she investigated. There was only one procedure of collecting data used namely documentation; the result of students translation that was taken from the lecturer of translation class. In analyzing data, the researcher used data reduction, data display and conclusion drawing as proposed by Miles and Huberman. In data reduction, the researcher reduces some information that was not needed, then display them in narrative form and then take conclusion. The result of research shown that there were eight translation procedures applied by the students, they were established equivalent, borrowing, transposition, literal translation, calque, reduction, transposition + reduction, and calque + borrowing.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

11 penulis · 18 tautan kepenulisan bersama · 9 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Tadulako University
  • Institut Agama Islam Negeri Takengon
  • Politeknik Pertanian Negeri Payakumbuh
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muḥammad MuḥammadUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Mudfar AlianurInstitut Agama Islam Negeri Takengon1
Alena AlenaInstitut Agama Islam Negeri Takengon1
Zulihafnani ZulihafnaniUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Safriani SafrianiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Salman Abdul MuthalibUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Agustina AgustinaPoliteknik Pertanian Negeri Payakumbuh1
Muslimin MusliminTadulako University1
Janli Novrenli MakitulungTadulako University1
I Komang WerdhianaTadulako University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/aricis/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">TRANSLATION PROCEDURES APPLIED BY STUDENTS IN TRANSLATING INDONESIAN SPECIFIC TERMS INTO ENGLISH</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Nurlaila, Nurlaila</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">translation procedures</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">educational research terms</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">source text</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">target text</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This article was aimed at investigating kinds of translation procedures applied by the students in translating Indonesian education and educational research terms into English. Most of the students had applied specific translation procedures in their translation, and the procedures they used indicated the quality of translation result. This study belongs to qualitative approach using case study as research type. The subject of the research was the fourth semester students who were taken Translation II subject. The researcher was the key instrument; she was the one who should know well on and had broad knowledge on what she investigated. There was only one procedure of collecting data used namely documentation; the result of students translation that was taken from the lecturer of translation class. In analyzing data, the researcher used data reduction, data display and conclusion drawing as proposed by Miles and Huberman. In data reduction, the researcher reduces some information that was not needed, then display them in narrative form and then take conclusion. The result of research shown that there were eight translation procedures applied by the students, they were established equivalent, borrowing, transposition, literal translation, calque, reduction, transposition + reduction, and calque + borrowing.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">UNIVERSITAS ISLAM NEGERI (UIN) AR-RANIRY DARUSSALAM BANDA ACEH, ACEH, INDONESIA 23111</dc:publisher>
	<dc:date>2017-01-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/aricis/article/view/966</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/aricis.v1i0.966</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ARICIS PROCEEDINGS; Vol. 1 (2016): Conference Proceedings - ARICIS I</dc:source>
	<dc:source>2549-0656</dc:source>
	<dc:source>10.22373/aricis.v1i0</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/aricis/article/view/966/773</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2017 Nurlaila Nurlaila</dc:rights>
</oai_dc:dc>