Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal No SINTA rank

The impact of contextual understanding on neural machine translation accuracy: A case study of Indonesian cultural idioms in English translation

Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities · Vol. 12 No. 1 (2024) · pp. 223–236

DOI
10.22373/ej.v12i1.24433
ISSN
2527-6484, 2339-2576
Published
2024-10-31
Publisher
Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
Language
eng

Abstract

The translation of Indonesian idiomatic expressions into English using Neural Machine Translation (NMT) systems presents significant challenges due to the intricate nature of idiomatic language. Idioms are culturally embedded constructs conveying meanings different from their literal interpretations. This study explores the effectiveness of NMT systems in capturing and translating Indonesian idiomatic expressions into English. Using a qualitative approach, 150 diverse Indonesian idioms were evaluated through Google Translate and DeepL. Each idiom was assessed for semantic accuracy, syntactic coherence, and contextual fidelity. Qualitative analysis provided a comprehensive evaluation of translation quality. Findings reveal significant challenges for NMT systems in translating idiomatic expressions. Both Google Translate and DeepL show strengths in some areas, but also have limitations. While they generally capture literal meanings, they often miss metaphorical nuances and cultural connotations. Syntactic errors such as incorrect word order and tense inconsistencies are common, especially in complex idioms. In addition, contextual fidelity analysis shows that NMT systems struggle with contextual appropriateness and pragmatic usage, resulting in translations lacking cultural sensitivity and relevance. These challenges highlight the need for improved algorithms to better interpret and translate idiomatic language across cultural contexts. Accurate idiom translation is crucial for language learners to understand cultural nuances and idiomatic usage. Enhancing the capabilities of NMT systems requires refining algorithms, developing context-aware models, and expanding training datasets with diverse idiomatic expressions. Overcoming these challenges will advance machine translation capabilities and improve cross-cultural communication and language learning experiences.

Keywords

Collaboration network of the authors

16 authors · 39 co-authorship links · 11 across different organisations

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Yogyakarta State University
  • Islamic University of Madinah
  • Siliwangi University
  • Sultan Idris Education University
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Nur Hidayanto Pancoro Setyo PutroYogyakarta State University2
Siti MukminatunYogyakarta State University2
Sibakhul Milad Malik HidayatullohYogyakarta State University1
Yasir A. AlsamiriIslamic University of Madinah1
G.A.P. SupriantiYogyakarta State University1
Santiana SantianaSiliwangi University1
Pratomo WidodoYogyakarta State University1
Ashadi AshadiYogyakarta State University1
Amrih Bekti UtamiYogyakarta State University1
Binar WinantakaYogyakarta State University1
Rozanah Katrina HerdaYogyakarta State University1
Nina SulistyowatiYogyakarta State University1
Regine Aguilar PrincipeAffiliation unknown1
Miao YingfanSultan Idris Education University1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/oai, first harvested 7 Nov 2026, last seen 16 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">The impact of contextual understanding on neural machine translation accuracy: A case study of Indonesian cultural idioms in English translation</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Dewayanti, Desakh Putu Setyalika Putri</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Margana, Margana</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation accuracy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Neural machine translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Cultural idioms</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">The translation of Indonesian idiomatic expressions into English using Neural Machine Translation (NMT) systems presents significant challenges due to the intricate nature of idiomatic language. Idioms are culturally embedded constructs conveying meanings different from their literal interpretations. This study explores the effectiveness of NMT systems in capturing and translating Indonesian idiomatic expressions into English. Using a qualitative approach, 150 diverse Indonesian idioms were evaluated through Google Translate and DeepL. Each idiom was assessed for semantic accuracy, syntactic coherence, and contextual fidelity. Qualitative analysis provided a comprehensive evaluation of translation quality. Findings reveal significant challenges for NMT systems in translating idiomatic expressions. Both Google Translate and DeepL show strengths in some areas, but also have limitations. While they generally capture literal meanings, they often miss metaphorical nuances and cultural connotations. Syntactic errors such as incorrect word order and tense inconsistencies are common, especially in complex idioms. In addition, contextual fidelity analysis shows that NMT systems struggle with contextual appropriateness and pragmatic usage, resulting in translations lacking cultural sensitivity and relevance. These challenges highlight the need for improved algorithms to better interpret and translate idiomatic language across cultural contexts. Accurate idiom translation is crucial for language learners to understand cultural nuances and idiomatic usage. Enhancing the capabilities of NMT systems requires refining algorithms, developing context-aware models, and expanding training datasets with diverse idiomatic expressions. Overcoming these challenges will advance machine translation capabilities and improve cross-cultural communication and language learning experiences.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh</dc:publisher>
	<dc:date>2024-10-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/24433</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/ej.v12i1.24433</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities; Vol. 12 No. 1 (2024); 223-236</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id">Englisia Journal; Vol 12 No 1 (2024); 223-236</dc:source>
	<dc:source>2527-6484</dc:source>
	<dc:source>2339-2576</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/24433/10106</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Desakh Putu Setyalika Putri Dewayanti</dc:rights>
</oai_dc:dc>