Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

صعوبات الطلبة في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية

لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya · Vol. 11 No. 1 (2021) · pp. 134–146

DOI
10.22373/ls.v11i1.9828
ISSN
2549-2802, 2354-5577
Published
2021-06-10
Publisher
Fakultas Tarbiyah dan keguruan- UIN Ar-Raniry
Language
eng

Abstract

Translation is an important part of students in learning Arabic, because it will help them in the learning process. But most of them face difficulties when trying to translate reading texts from Arabic to Indonesian. Difficulties of students in translation will hinder the way of achieve a goal of learning. The purpose of this study is to determine the difficulties of students in translating Arabic to Indonesian. The results of this study indicate that the difficulties faced by students include the form of translation difficulties themselves in the form of difficulties in choosing the meaning, form, and rules. And also includes several factors in the form of linguistic, non-linguistic, internal, and external factors.

Keywords

Collaboration network of the authors

40 authors · 80 co-authorship links · 1 across different organisations · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Universitas Muhammadiyah Parepare
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Galih Ginanjar SaputraAffiliation unknown2
Tarmizi NinoersyAffiliation unknown2
Aam Slamet RusydianaAffiliation unknown2
Salma HayatiAffiliation unknown2
Abdullah AbdullahUniversitas Muhammadiyah Parepare2
La Aso la asoAffiliation unknown1
Nasruddin SuyutiAffiliation unknown1
Rasiah rasiahAffiliation unknown1
Edy ArisondhaAffiliation unknown1
Solehatin Ika PutriAffiliation unknown1
‘Aqilatuz Zulfa AdawiyyahAffiliation unknown1
Mohammad IkhwanuddinAffiliation unknown1
Mamdukh BudimanAffiliation unknown1
Muhammad Rasyid RidhoAffiliation unknown1
Gandung Fajar PanjaluAffiliation unknown1
Sriyatin ShodiqAffiliation unknown1
Saiful Ibnu HamzahAffiliation unknown1
Muhammad AkmalAffiliation unknown1
Intan AfriatiAffiliation unknown1
Ali BasaAffiliation unknown1
Alya SyakiraAffiliation unknown1
Nanda PratamaAffiliation unknown1
Nurul AfifahAffiliation unknown1
Ismail MuhammadAffiliation unknown1
Annisa RahmahAffiliation unknown1
Bella Disa NovitaAffiliation unknown1
Hamdiah HamdiahAffiliation unknown1
Sulthan RafidAffiliation unknown1
Anisa FitriInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Muhammad RidhaAffiliation unknown1
Hilmi HilmiAffiliation unknown1
Basyiran BasyiranAffiliation unknown1
Mulia RahmanAffiliation unknown1
Salami MahmudAffiliation unknown1
Nashriyah NashriyahAffiliation unknown1
Syatria Adymas PranajayaAffiliation unknown1
Wiwi Siti SajarohAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/oai, first harvested 7 Nov 2026, last seen 7 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">صعوبات الطلبة  في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Al Farisi, Salman</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Syahminan, Syahminan</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Fadhilah, Fadhilah</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">difficulty</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Arabic</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Indonesian</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Translation is an important part of students in learning Arabic, because it will help them in the learning process. But most of them face difficulties when trying to translate reading texts from Arabic to Indonesian. Difficulties of students in translation will hinder the way of achieve a goal of learning. The purpose of this study is to determine the difficulties of students in translating Arabic to Indonesian. The results of this study indicate that the difficulties faced by students include the form of translation difficulties themselves in the form of difficulties in choosing the meaning, form, and rules. And also includes several factors in the form of linguistic, non-linguistic, internal, and external factors.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Fakultas Tarbiyah dan keguruan- UIN Ar-Raniry</dc:publisher>
	<dc:date>2021-06-10</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/article/view/9828</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/ls.v11i1.9828</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya; Vol. 11 No. 1 (2021): لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya (JANUARI-JUNI 2021); 134-146</dc:source>
	<dc:source>2549-2802</dc:source>
	<dc:source>2354-5577</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/article/view/9828/5500</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2021 Salman Al Farisi, Syahminan Syahminan, Fadhilah Fadhilah</dc:rights>
</oai_dc:dc>