Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal No SINTA rank

Translation Technique of English to Indonesian Subtitle in “Crazy Rich Asian” Movie

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 3 No. 1 (2020) · pp. 51–65

DOI
10.34050/els-jish.v3i1.8415
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Published
2020-03-29
Publisher
Hasanuddin University
Language
en

Abstract

This objective of the research is to classify the types of translation technique from English to Indonesian subtitle, to determine the most dominant type of translation technique of English to Indonesian subtitle of “Crazy Rich Asian” movie. This research is descriptive qualitative research. It presents the problem clearly based on the most accurate data, explaining and describing the topic of a problem based on the theory used. The technique of collecting data used is documentation. There are 8 types of translation techniques found in the subtitle Crazy Rich Asian movie. The type of translation techniques used are Shift/Transposition as 72 data or 19.46 %, Literal as 70 data or 18.92 %, Established Equivalence as 62 data or 16.76 %, Reduction/Omission as 53 data or 14.32 %, Borrowing as 52 data or 14.05 %, Addition/Amplification as 30 data or 8.11 %, Modulation as 26 data or 7.03 % and Adaptation as 5 data or 1.35 %. While the most dominant type of translation technique of English to Indonesian subtitle of “Crazy Rich Asian” movie is shift/transposition.

Keywords

Collaboration network of the authors

5 authors · 7 co-authorship links · 4 across different organisations

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Institut Teknologi Bisnis AAS Indonesia
  • STKIP Kusuma Negara
  • Politeknik Negeri Pontianak
  • Politeknik Negeri Bali
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Danti PudjiatiSTKIP Kusuma Negara1
Nurmala Elmin SimbolonPoliteknik Negeri Pontianak1
Ida Bagus Putu SuambaPoliteknik Negeri Bali1
AfdaleniAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, first harvested 3 Nov 2026, last seen 15 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation Technique of English to Indonesian Subtitle in “Crazy Rich Asian” Movie</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Fitria, Tira Nur</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation Technique</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Subtitle</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Movie</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This objective of the research is to classify the types of translation technique from English to Indonesian subtitle, to determine the most dominant type of translation technique of English to Indonesian subtitle of “Crazy Rich Asian” movie. This research is descriptive qualitative research. It presents the problem clearly based on the most accurate data, explaining and describing the topic of a problem based on the theory used. The technique of collecting data used is documentation. There are 8 types of translation techniques found in the subtitle Crazy Rich Asian movie. The type of translation techniques used are Shift/Transposition as 72 data or 19.46 %, Literal as 70 data or 18.92 %, Established Equivalence as 62 data or 16.76 %, Reduction/Omission as 53 data or 14.32 %, Borrowing as 52 data or 14.05 %, Addition/Amplification as 30 data or 8.11 %, Modulation as 26 data or 7.03 % and Adaptation as 5 data or 1.35 %. While the most dominant type of translation technique of English to Indonesian subtitle of “Crazy Rich Asian” movie is shift/transposition.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2020-03-29</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/8415</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v3i1.8415</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 3 No. 1 (2020): MARCH; 51-65</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v3i1</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/8415/4960</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2020 ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities</dc:rights>
</oai_dc:dc>