Melola Discovery

← Melola Discovery

Open access Journal No SINTA rank

Machine Translation: Source-Oriented and Target-Oriented Approaches

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 5 No. 4 (2022) · pp. 677–685

DOI
10.34050/elsjish.v5i4.24015
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Published
2022-12-27
Publisher
Hasanuddin University
Language
en
License
creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

Abstract

Machine translation has become one of the important features in social media especially on Instagram. This case study investigates the English-Indonesian translations of sentences as the caption on Instagram, as well as analyses the source-oriented and target-oriented translations shown by the target language structures and styles. The frequency of occurrence is also calculated in order to analyze the different parts of sentences that are translated by applying source-oriented and target-oriented approaches. The data were collected from an Instagram account that has a long caption consisting twenty-nine sentences and also one phrase in English and their translations in Indonesian. The data were classified into the language expressions types and then analyzed based on the source-oriented and target-oriented translation approaches (Toury, 1980, 2012). The results show that there are three types of language expressions, they are common expressions, idiom, and phrasal verbs. In terms of the frequency of occurrence, 62% of all parts of sentences are translated based on the target-oriented approach. It reveals that the TL is good enough for the target readers to understand the messages and meanings of the original language. The common expressions are the most frequent parts of sentences that are translated based on the target-oriented approach. Idiom and phrasal verbs do not represent the analyzed data to draw the conclusion as there are only one idiom and four phrasal verbs out of twenty-six data (19%) found. Keywords: source-oriented, target-oriented, machine translation, English-Indonesian, Instagram caption

Keywords

Collaboration network of the authors

6 authors · 8 co-authorship links · 1 across different organisations

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Udayana University
  • Institut Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
I Wayan SukabawaAffiliation unknown1
Pande Putu Toya WisudaAffiliation unknown1
I Made WirajanaAffiliation unknown1
A. A. Pt. SuariInstitut Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, first harvested 3 Nov 2026, last seen 15 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Machine Translation: Source-Oriented and Target-Oriented Approaches</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Widiastuti, Ni Made Ayu</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Rahayuni, Ni Ketut Sri </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">English-Indonesian</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Instagram Caption</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Source-Oriented</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Target-Oriented</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Machine Translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Machine translation has become one of the important features in social media especially on Instagram. This case study investigates the English-Indonesian translations of sentences as the caption on Instagram, as well as analyses the source-oriented and target-oriented translations shown by the target language structures and styles. The frequency of occurrence is also calculated in order to analyze the different parts of sentences that are translated by applying source-oriented and target-oriented approaches. The data were collected from an Instagram account that has a long caption consisting twenty-nine sentences and also one phrase in English and their translations in Indonesian. The data were classified into the language expressions types and then analyzed based on the source-oriented and target-oriented translation approaches (Toury, 1980, 2012). The results show that there are three types of language expressions, they are common expressions, idiom, and phrasal verbs.&amp;nbsp; In terms of the frequency of occurrence, 62% of all parts of sentences are translated based on the target-oriented approach. It reveals that the TL is good enough for the target readers to understand the messages and meanings of the original language. The common expressions are the most frequent parts of sentences that are translated based on the target-oriented approach. Idiom and phrasal verbs do not represent the analyzed data to draw the conclusion as there are only one idiom and four phrasal verbs out of twenty-six data (19%) found. 
Keywords: source-oriented, target-oriented, machine translation, English-Indonesian, Instagram caption</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2022-12-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/24015</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/elsjish.v5i4.24015</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 5 No. 4 (2022): December; 677-685</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/elsjish.v5i4</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/24015/9072</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2022 Ni Made Ayu Widiastuti, Ni Ketut Sri  Rahayuni</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>