Melola Discovery

← Melola Discovery

Open access Journal

CAMPUR KODE BAHASA PERANCIS DALAM NOVEL THE CHOCOLATE HEART KARYA LAURA FLORAND

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 5 No. 1 (2017)

DOI
10.34050/jib.v5i1
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Published
2017-01-01
Publisher
Universitas Hasanuddin
Language
en
License
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstract

This research aims to find the code-mixing of French language in the dialogue anddescriptions of the English novel. The data were found then analyzed using pragmaticapproach to help explaining the code-mixing. The result of this research indicate that thecode-mixing takes form of a reference of person, reference of food and drink, reference ofexpressive speech (positive) and expressive speech (negative). And based on the context, thecode-mixing refers to some of the context, such as: respect, satire, welcoming and empathy.There are two factors causing the code-mixing, i.e. linguistic factors consisting of noequivalent, French language fluency and clarify the intent of the author. And theextralinguistic factor is the social role of the speakers.Keywords: code-mixing, reference, bilingual, French

Collaboration network of the authors

40 authors · 149 co-authorship links · 3 across different organisations · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Universitas Halu Oleo
  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Mardi Adi ArminAffiliation unknown5
Muhammad HasyimAffiliation unknown5
Prasuri KuswariniAffiliation unknown5
Hasbullah HasbullahAffiliation unknown4
Siti Nurjanah AhmadUniversitas Halu Oleo3
Fitriah FitriahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry2
sulha sulhaAffiliation unknown2
Baso MursidiAffiliation unknown2
Nini Hasriyani AswadAffiliation unknown2
Edward NgiiUniversitas Halu Oleo1
Abdul KadirUniversitas Halu Oleo1
Minson SimatupangUniversitas Halu Oleo1
Sri Asnita NurdinUniversitas Halu Oleo1
Nasrul NasrulUniversitas Halu Oleo1
jhosirdan jhosiardanAffiliation unknown1
awill balthasarAffiliation unknown1
Anafi MinmahddunUniversitas Halu Oleo1
Alfi SyahriAffiliation unknown1
I Ketut Putra AdnyanaAffiliation unknown1
Sultan MachmudAffiliation unknown1
LM Nurrahmad ArsyadAffiliation unknown1
M.Rizal M.RizalAffiliation unknown1
Hanafi AshadAffiliation unknown1
Muh Shadikin IsmailAffiliation unknown1
Toni UtinaAffiliation unknown1
Muh Syarif BurhanuddinAffiliation unknown1
Risma DianaAffiliation unknown1
Zainal ZainalAffiliation unknown1
Wayan MustikaAffiliation unknown1
HasbullahAffiliation unknown1
Andi Faisal PaskoriAffiliation unknown1
MasdianaAffiliation unknown1
Irianty BanduAffiliation unknown1
Fierenziana Getruida JunusAffiliation unknown1
WahyuddinAffiliation unknown1
Irma Nurul Husnal ChotimahAffiliation unknown1
Ade YolandaAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, first harvested 5 Nov 2026, last seen 5 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">CAMPUR KODE BAHASA PERANCIS DALAM NOVEL THE CHOCOLATE HEART KARYA LAURA FLORAND</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Rahmasari, Nursyahbani Laily</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Latjuba, Ade Yolanda</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Masdiana, Masdiana</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en">This research aims to find the code-mixing of French language in the dialogue anddescriptions of the English novel. The data were found then analyzed using pragmaticapproach to help explaining the code-mixing. The result of this research indicate that thecode-mixing takes form of a reference of person, reference of food and drink, reference ofexpressive speech (positive) and expressive speech (negative). And based on the context, thecode-mixing refers to some of the context, such as: respect, satire, welcoming and empathy.There are two factors causing the code-mixing, i.e. linguistic factors consisting of noequivalent, French language fluency and clarify the intent of the author. And theextralinguistic factor is the social role of the speakers.Keywords: code-mixing, reference, bilingual, French</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2017-01-01</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2353</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v5i1 Juni.2353</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 5 No. 1 Juni (2017): Jurnal Ilmu Budaya</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2353/1274</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2017 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>