Melola Discovery

← Melola Discovery

Open access Journal

PENERJEMAHAN METAFORA DALAM SAMAN KE DALAM BAHASA PRANCIS

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 6 No. 1 (2018)

DOI
10.34050/jib.v6i1.4621
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Published
2018-07-03
Publisher
Universitas Hasanuddin
Language
en
License
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstract

Ayu Utami's novel Saman used many metaphors to express the messages to be conveyed. These metaphors are formed in various ways. Translation as a means of relaying the ST message into the TT must be able to transfer the messages that the metaphors convey equally. This article contains the result of research on the methods used to translate the metaphor in the Indonesian version of the Saman novel to the French version. The first phase of analysis was to make a classification of metaphor types in Saman of the Indonesian version. The second step, was to analyze the method used in translating themetaphor found in the French version of the novel. The results show that there are some unusual metaphors in the source language (SL). In general, the metaphor translated in French used literal methods of translation. Some translation errors are also found

Keywords

Collaboration network of the authors

40 authors · 147 co-authorship links · 2 across different organisations · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Universitas Halu Oleo
  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Muhammad HasyimAffiliation unknown8
Ade Yolanda LatjubaAffiliation unknown5
Siti Nurjanah AhmadUniversitas Halu Oleo3
Mardi Adi ArminAffiliation unknown3
Fitriah FitriahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry2
sulha sulhaAffiliation unknown2
Baso MursidiAffiliation unknown2
Nini Hasriyani AswadAffiliation unknown2
MasdianaAffiliation unknown2
Edward NgiiUniversitas Halu Oleo1
Abdul KadirUniversitas Halu Oleo1
Minson SimatupangUniversitas Halu Oleo1
Sri Asnita NurdinUniversitas Halu Oleo1
Nasrul NasrulAffiliation unknown1
jhosirdan jhosiardanAffiliation unknown1
awill balthasarAffiliation unknown1
Anafi MinmahddunUniversitas Halu Oleo1
Alfi SyahriAffiliation unknown1
I Ketut Putra AdnyanaAffiliation unknown1
Sultan MachmudAffiliation unknown1
LM Nurrahmad ArsyadAffiliation unknown1
M.Rizal M.RizalAffiliation unknown1
Hanafi AshadAffiliation unknown1
Muh Shadikin IsmailAffiliation unknown1
Toni UtinaAffiliation unknown1
Muh Syarif BurhanuddinAffiliation unknown1
Risma DianaAffiliation unknown1
Zainal ZainalAffiliation unknown1
Wayan MustikaAffiliation unknown1
HasbullahAffiliation unknown1
Andi Faisal PaskoriAffiliation unknown1
Irianty BanduAffiliation unknown1
Fierenziana Getruida JunusAffiliation unknown1
WahyuddinAffiliation unknown1
Irma Nurul Husnal ChotimahAffiliation unknown1
Ade YolandaAffiliation unknown1
Sitti Fhatimah SarroAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, first harvested 5 Nov 2026, last seen 5 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">PENERJEMAHAN METAFORA DALAM SAMAN KE DALAM BAHASA PRANCIS</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Kuswarini, Prasuri</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Masdiana, Masdiana</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hantik, Zulvyati</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Metaphors</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Messages</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Saman</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Ayu Utami</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Ayu Utami's novel Saman used many metaphors to express the messages to be conveyed. These metaphors are formed in various ways. Translation as a means of relaying the ST message into the TT must be able to transfer the messages that the metaphors convey equally. This article contains the result of research on the methods used to translate the metaphor in the Indonesian version of the Saman novel to the French version. The first phase of analysis was to make a classification of metaphor types in Saman of the Indonesian version. The second step, was to analyze the method used in translating themetaphor found in the French version of the novel. The results show that there are some unusual metaphors in the source language (SL). In general, the metaphor translated in French used literal methods of translation. Some translation errors are also found</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2018-07-03</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/4621</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v6i1.4621</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 6 No. 1 (2018): Jurnal Ilmu Budaya</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/4621/2573</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2018 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>