Melola Discovery

← Melola Discovery

Open access Journal

SUBTITLING FILM UN MONSTRE À PARIS KARYA BIBO BERGERON

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 7 No. 2 (2019) · pp. 214–222

DOI
10.34050/jib.v7i2.7366
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Published
2019-08-27
Publisher
Universitas Hasanuddin
Language
en
License
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstract

This study aims to analyze the shift in form and meaning of the translated text in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron from French to Indonesian. This research used a qualitative descriptive method by applying the Catford form shift theory and the Simatupang meaning shift theory. The subjects in this study were all words, phrases, clauses and sentences. While the object in this study is the text translation in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron released in 2011. The results show that there are shape-shifts in the form of 2 level shifts, four structural shifts, 8-word category shifts, 8 unit shifts and four intra-system shifts. The shapeshift occurs because of differences in the structure of the two languages. There is also a shift in meaning in the form of 4 shifts in meaning because of the cultural point of view.

Keywords

Collaboration network of the authors

38 authors · 120 co-authorship links · 1 across different organisations

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Universitas Halu Oleo
  • University of Indonesia
  • Muhammadiyah University of Makassar
  • Hasanuddin University
  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Prasuri KuswariniAffiliation unknown6
Ade Yolanda LatjubaAffiliation unknown3
Mardi Adi ArminAffiliation unknown3
MasdianaAffiliation unknown2
Masdiana MasdianaUniversitas Halu Oleo2
Hasbullah HasbullahAffiliation unknown2
Rosmawati RosmawatiUniversitas Halu Oleo1
Agus AgusAffiliation unknown1
Erwin Mansyur Ugu SarakaAffiliation unknown1
Akin DuliAffiliation unknown1
SupriadiAffiliation unknown1
Iwan SumantriAffiliation unknown1
HasbullahAffiliation unknown1
Andi Faisal PaskoriAffiliation unknown1
Irianty BanduAffiliation unknown1
Fierenziana Getruida JunusAffiliation unknown1
WahyuddinAffiliation unknown1
Irma Nurul Husnal ChotimahAffiliation unknown1
Lely JuliandariAffiliation unknown1
Restu Nurul AlfadilahAffiliation unknown1
Ahmad FadhilUniversity of Indonesia1
Wahyuddin WahyuddinMuhammadiyah University of Makassar1
Hafied CangaraHasanuddin University1
Dwi Ratnasari RatnasariAffiliation unknown1
Sitti MutmainnahAffiliation unknown1
Isfahar IsfajarAffiliation unknown1
Andi Muhammad AkhmarAffiliation unknown1
Adel Savitri MustarAffiliation unknown1
Ade Yolanda LatjubaAffiliation unknown1
Farah Yodhia KinriabeAffiliation unknown1
Syamsul RijalSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Ery IswaryAffiliation unknown1
Lukman LukmanAffiliation unknown1
Muhammad Riyadi NugrahaAffiliation unknown1
Abdul Muntaqim Al AnshoryAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, first harvested 5 Nov 2026, last seen 5 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">SUBTITLING FILM UN MONSTRE À PARIS  KARYA BIBO BERGERON</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Annisa, Firda Nur</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hasyim, Muhammad</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Bandu, Iriyanti</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">subtitling</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">shift of translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">meaning</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study aims to analyze the shift in form and meaning of the translated text in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron from French to Indonesian. This research used a qualitative descriptive method by applying the Catford form shift theory and the Simatupang meaning shift theory. The subjects in this study were all words, phrases, clauses and sentences. While the object in this study is the text translation in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron released in 2011. The results show that there are shape-shifts in the form of 2 level shifts, four structural shifts, 8-word category shifts, 8 unit shifts and four intra-system shifts. The shapeshift occurs because of differences in the structure of the two languages. There is also a shift in meaning in the form of 4 shifts in meaning because of the cultural point of view.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2019-08-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/7366</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v7i2.7366</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 7 No. 2 (2019): Jurnal Ilmu Budaya; 214-222</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/7366/4048</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2019 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>