Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

La Transformation Des Syntagmes Nominaux Des Panneaux Routiers En France

Didacticofrancia Journal Didactique du FLE · Vol. 9 No. 2 (2020) · pp. 1–5

ISSN
2252-6994, 2686-4584
Published
2020-10-26
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

La transformation d'un syntagme nominal en phrase canonique est l'une des façons de clarifier le sens des panneaux routiers pour les étudiants de second semestre. Le but de cette recherche est de transformer les syntagmes nominaux du livre “Le Code de la Route 2019” en phrases canoniques afin d'en clarifier la signification pour qu’il soit compris par les étudiants de second semestre. Cette recherche a été menée selon la méthode descriptive qualitative, et les données sont collectés par la méthode de documentation. Après l'analyse des données, le processus de transformation qui est appliqué sont: addition; subtitution et addition; addition et suppression; et subtitution, addition, et permutation. Le type de transformation le plus appliqué est l’addition. Dans ce cas, si l'on suit le principe de phrase économique (SN), ce type de phrase entrave la compréhension. Donc, il est necessaire de reformuler en phrase canonique qui contient des éléments de phrase plus detailés The transformation of a nominal phrase into a canonical sentence is one of the ways to clarify the meaning of road signs for second semester students. The aim of this research is to transform the nominal syntagms of the book “Le Code de la Route 2019” into canonical sentences in order to clarify their meaning to be understood by second semester students. This research was conducted according to the qualitative descriptive method, and the data are collected by the documentation method. After the data analysis, the transformation process that is applied are: addition; subtitution and addition; addition and deletion; and subtitution, addition, and permutation. The most applied type of transformation is addition. In this case, if we follow the principle of economic sentence (SN), this type of sentence hinders understanding. Therefore, it is necessary to reformulate into a canonical sentence which contains more detailed sentence elements.

Collaboration network of the authors

40 authors · 54 co-authorship links · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Sultan Ageng Tirtayasa University
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Dwi AstutiAffiliation unknown4
Sri HandayaniAffiliation unknown3
Tri Eko AgustiningrumAffiliation unknown2
Sevia Octa AnjellinaAffiliation unknown1
Diva Aliyah HidayatAffiliation unknown1
Lupita DewayaniAffiliation unknown1
Balqis Fathian AzraAffiliation unknown1
Fareeha AliAffiliation unknown1
Aullia SalsabilaAffiliation unknown1
Dini AmaliaSultan Ageng Tirtayasa University1
Dwi Milla MufidaAffiliation unknown1
Nur Aini MuharramahAffiliation unknown1
Kartika Novi RahmawatiAffiliation unknown1
Sudarwoto SudarwotoAffiliation unknown1
Riri RestiartiAffiliation unknown1
Pitriyan WidiyawatiAffiliation unknown1
Ririn SokawatiAffiliation unknown1
Risma AnnizaAffiliation unknown1
Siti Ayu MasthurohAffiliation unknown1
Handyka TitisAffiliation unknown1
Kartika Kusuma DewiAffiliation unknown1
Rizky Kurnia RahmadhaniAffiliation unknown1
Siti Nur KhayatunAffiliation unknown1
Desy Putri Ayu LestariAffiliation unknown1
Farhan FarhanAffiliation unknown1
Farida HandayaniAffiliation unknown1
A'idha HanifahAffiliation unknown1
Adinda DestinovaAffiliation unknown1
Dea Mayang Yulia PutriAffiliation unknown1
Ghony Ghofur CholilullohAffiliation unknown1
Risa Cahyani PutriAffiliation unknown1
Tiara OctaviaAffiliation unknown1
Dinda Ari ApriliaAffiliation unknown1
Shabrina BadzlinAffiliation unknown1
Nindya Novita SariAffiliation unknown1
Marliza ArsiyanaAffiliation unknown1
Anastasya PudjitriherwantiAffiliation unknown1
Restu LanjariAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/dicdac/oai, first harvested 5 Nov 2026, last seen 5 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">La Transformation Des Syntagmes Nominaux Des Panneaux Routiers En France</dc:title>
	<dc:creator>Pratiwi, Ajeng Putri</dc:creator>
	<dc:creator>Purwani, Neli</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">La transformation d'un syntagme nominal en phrase canonique est l'une des façons de clarifier le sens des panneaux routiers pour les étudiants de second semestre. Le but de cette recherche est de transformer les syntagmes nominaux du livre “Le Code de la Route 2019” en phrases canoniques afin d'en clarifier la signification pour qu’il soit compris par les étudiants de second semestre. Cette recherche a été menée selon la méthode descriptive qualitative, et les données sont collectés par la méthode de documentation. Après l'analyse des données, le processus de transformation qui est appliqué sont: addition; subtitution et addition; addition et suppression; et subtitution, addition, et permutation. Le type de transformation le plus appliqué est l’addition. Dans ce cas, si l'on suit le principe de phrase économique (SN), ce type de phrase entrave la compréhension. Donc, il est necessaire de reformuler en phrase canonique qui contient des éléments de phrase plus detailés
The transformation of a nominal phrase into a canonical sentence is one of the ways to clarify the meaning of road signs for second semester students. The aim of this research is to transform the nominal syntagms of the book “Le Code de la Route 2019” into canonical sentences in order to clarify their meaning to be understood by second semester students. This research was conducted according to the qualitative descriptive method, and the data are collected by the documentation method. After the data analysis, the transformation process that is applied are: addition; subtitution and addition; addition and deletion; and subtitution, addition, and permutation. The most applied type of transformation is addition. In this case, if we follow the principle of economic sentence (SN), this type of sentence hinders understanding. Therefore, it is necessary to reformulate into a canonical sentence which contains more detailed sentence elements.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-10-26</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/view/42240</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Didacticofrança: Journal Didactique du FLE; Vol 9 No 2 (2020); 1-5</dc:source>
	<dc:source>2252-6994</dc:source>
	<dc:source>2686-4584</dc:source>
	<dc:source>10.15294/didacticofrancia.v9i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/view/42240/17228</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 Ajeng Putri Pratiwi</dc:rights>
</oai_dc:dc>