Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

KESALAHAN PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA ARAB MELALUI IMTRANSLATOR (ANALISIS GRAMATIKAL)

Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching · Vol. 8 No. 1 (2019) · pp. 34–41

DOI
10.15294/la.v8i1.32550
ISSN
2721-4222, 2252-6269
Published
2019-08-08
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

Masalah yang dikaji dalam penelitian ini adalah untuk menganalisis kesalahan gramatikal penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab melalui ImTranslator. Adapun tujuan penelitian ini adalah (1) mendeskripsikan bentuk-bentuk terjemahan yang mengandung kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator, (2) menganalisis jenis-jenis kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator, dan (3) mendeskripsikan tingkat kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator. Jenis dan desain penelitian ini adalah kualitatif dengan rancangan yang digunakan adalah rancangan deskriptif. Dalam teknik pengumpulan data, peneliti menggunakan metode simak, dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan berupa teknik simak bebas cakap diiringi teknik catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa hasil terjemahan karya sastra memiliki kesalahan sintaksis dan morfologis lebih banyak dibanding yang lain. Hasil terjemahan karya ilmiah mempunyai kesalahan sintaksis terendah dan hasil terjemahan media massa menjadi hasil terjemahan yang paling rendah kesalahan gramatikalnya.

Collaboration network of the authors

40 authors · 104 co-authorship links · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Muchlisin NawawiAffiliation unknown4
Hasan BusriAffiliation unknown4
Nafis Azmi AmrullahAffiliation unknown4
Zaim ElmubarokAffiliation unknown3
Singgih KuswardonoAffiliation unknown3
Mohamad Yusuf Ahmad HasyimAffiliation unknown3
Nailur RahmawatiAffiliation unknown2
Akhmad NuruddinAffiliation unknown2
Muhammad Muasa AlaAffiliation unknown2
Diah Nurul KhuluqiAffiliation unknown2
Mohamad Yusuf Ahmad HasyimAffiliation unknown2
Elfi RimayatiAffiliation unknown1
Musab IsahAffiliation unknown1
Multazam MultazamAffiliation unknown1
Ahmad MiftahudinAffiliation unknown1
Syihabudin Nafi'Affiliation unknown1
Karimatul FajriyahAffiliation unknown1
Sekar Anggun HairunisaAffiliation unknown1
Aisyah Amar AuliaAffiliation unknown1
Hania QistyAffiliation unknown1
Abul MaaliAffiliation unknown1
Diqi Agam LubisAffiliation unknown1
Abubakar Fakih MakameAffiliation unknown1
Rokhati RokhatiAffiliation unknown1
Muhammad Wafaul HimamAffiliation unknown1
Mentari RamadhanAffiliation unknown1
Vivi MaimunahAffiliation unknown1
Zaim El MubarokAffiliation unknown1
Wahyu Ngainul FikriAffiliation unknown1
Nurul AviahAffiliation unknown1
Umi AniatiAffiliation unknown1
Zukhaira ZukhairaAffiliation unknown1
Wahidatun Husnu MaulidaAffiliation unknown1
Ulfa MaghfirohAffiliation unknown1
Vina Anisatul FaujiAffiliation unknown1
Nurikhwatun AliyahAffiliation unknown1
Ratna AsihAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/laa/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 6 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">KESALAHAN PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INDONESIA KE BAHASA ARAB MELALUI IMTRANSLATOR (ANALISIS GRAMATIKAL)</dc:title>
	<dc:creator>Ardiani, Ika Tri</dc:creator>
	<dc:creator>Miftahuddin, Ahmad</dc:creator>
	<dc:creator>Qutni, Darul</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Masalah yang dikaji dalam penelitian ini adalah untuk menganalisis kesalahan gramatikal penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab melalui ImTranslator. Adapun tujuan penelitian ini adalah (1) mendeskripsikan bentuk-bentuk terjemahan yang mengandung kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator, (2) menganalisis jenis-jenis kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator, dan (3) mendeskripsikan tingkat kesalahan gramatikal dalam penerjemahan karya sastra, karya ilmiah, dan media massa melalui ImTranslator. Jenis dan desain penelitian ini adalah kualitatif dengan rancangan yang digunakan adalah rancangan deskriptif. Dalam teknik pengumpulan data, peneliti menggunakan metode simak, dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan berupa teknik simak bebas cakap diiringi teknik catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa hasil terjemahan karya sastra memiliki kesalahan sintaksis dan morfologis lebih banyak dibanding yang lain. Hasil terjemahan karya ilmiah mempunyai kesalahan sintaksis terendah dan hasil terjemahan media massa menjadi hasil terjemahan yang paling rendah kesalahan gramatikalnya. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-08-08</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/laa/article/view/32550</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/la.v8i1.32550</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching; Vol 8 No 1 (2019): Lisanul Arab; 34 - 41</dc:source>
	<dc:source>2721-4222</dc:source>
	<dc:source>2252-6269</dc:source>
	<dc:source>10.15294/la.v8i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/laa/article/view/32550/13913</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 Lisanul' Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>