Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

Analyse des procédures de traduction des éléments culturels dans le recueil de nouvelles Mademoiselle Fifi de Guy de Maupassant

Lingua Litteria Journal · Vol. 13 No. 1 (2026) · pp. 66–70

DOI
10.15294/lel.v13i1.49185
ISSN
2720-944X, 2252-6730
Published
2026-06-25
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

Penelitian ini membahas penerjemahan elemen budaya di dalam kumpulan cerpen berjudul Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karya-karya di dalamnya bertemakan perang, moralitas, kelas sosial, dan peran perempuan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis elemen budaya dan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakan dalam menafsirkan perbedaan budaya dari BSu ke BSa. Penelitian ini termasuk dalam jenis analisis teks, di mana penelitian berfokus pada perbandingan antara teks sumber dan teks terjemahan. Pada penelitian ini, analisis dilakukan dengan menelaah perbedaan struktur bahasa, diksi, serta pemilihan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah kumpulan cerpen Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant, khususnya pada elemen budayanya. Teknik pengumpulan data yang utama digunakan adalah teknik dokumentasi dan kajian pustaka. Teknik analisis data penelitian ini memiliki tiga tahapan utama, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, ditemukan: 152 data elemen budaya sosial; 118 data budaya material; 44 data ekologi; 24 data organisasi, adat istiadat, konsep; 10 data gerak tubuh dan kebiasaan. Selanjutnya berdasarkan metode penerjemahan yang digunakan, yakni ada couplet/triplet sebanyak 115 data; terjemahan harfiah 75 data; padanan budaya 56 data; transferensi 38 data; reduksi dan ekspansi 27 data; transposisi 12 data; naturalisasi 9 data; modulasi 7 data; padanan fungsional 4 data; padanan deskriptif 2 data; analisis komponen 1 data dan sinonim 1 data.

Keywords

Collaboration network of the authors

28 authors · 65 co-authorship links

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Islamic University of Riau
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Sri Rejeki UripAffiliation unknown7
Bernadus Wahyudi Joko SantosoAffiliation unknown3
Marliza ArsiyanaAffiliation unknown2
Novi KurniawatiAffiliation unknown2
Ligar AlamandaAffiliation unknown1
Siti NurhalimahIslamic University of Riau1
Elisa JulianiAffiliation unknown1
Sindi YusriyyahAffiliation unknown1
Sausan NailahAffiliation unknown1
Dwi Candra PurnamasariAffiliation unknown1
Khairiyah Eka JanuaristiAffiliation unknown1
Siti Ayu MasthurohAffiliation unknown1
Ahmad YuliantoAffiliation unknown1
Melly Pratama MahestiAffiliation unknown1
Sunahrowi SunahrowiAffiliation unknown1
Sem Dwi LukmanaAffiliation unknown1
Suluh Edhi WibowoAffiliation unknown1
Sonia Yudha PradanaAffiliation unknown1
Isfajar ArdinugrohoAffiliation unknown1
Stefanny Yuanna PutriAffiliation unknown1
Fransiski Maya ParamitaAffiliation unknown1
Nofia KistianingsihAffiliation unknown1
Dies Oktavia Dwi AstutiAffiliation unknown1
Kinanti PradivasariAffiliation unknown1
Eva Wresni HapsariAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 8 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Analyse des procédures de traduction des éléments culturels dans le recueil de nouvelles Mademoiselle Fifi de Guy de Maupassant</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Ilyas, Laila Nalanda</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Pudjitriherwanti, Anastasia</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Wijaya, Ayudhia Ratna</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">éléments culturels</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Guy de Maupassant</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Newmark</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">traduction</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Penelitian ini membahas penerjemahan elemen budaya di dalam kumpulan cerpen berjudul Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karya-karya di dalamnya bertemakan perang, moralitas, kelas sosial, dan peran perempuan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis elemen budaya dan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakan dalam menafsirkan perbedaan budaya dari BSu ke BSa. Penelitian ini termasuk dalam jenis analisis teks, di mana penelitian berfokus pada perbandingan antara teks sumber dan teks terjemahan. Pada penelitian ini, analisis dilakukan dengan menelaah perbedaan struktur bahasa, diksi, serta pemilihan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah kumpulan cerpen Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant, khususnya pada elemen budayanya. Teknik pengumpulan data yang utama digunakan adalah teknik dokumentasi dan kajian pustaka. Teknik analisis data penelitian ini memiliki tiga tahapan utama, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, ditemukan: 152 data elemen budaya sosial; 118 data budaya material; 44 data ekologi; 24 data organisasi, adat istiadat, konsep; 10 data gerak tubuh dan kebiasaan. Selanjutnya berdasarkan metode penerjemahan yang digunakan, yakni ada couplet/triplet sebanyak 115 data; terjemahan harfiah 75 data; padanan budaya 56 data; transferensi 38 data; reduksi dan ekspansi 27 data; transposisi 12 data; naturalisasi 9 data; modulasi 7 data; padanan fungsional 4 data; padanan deskriptif 2 data; analisis komponen 1 data dan sinonim 1 data.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2026-06-25</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/article/view/49185</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/lel.v13i1.49185</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Lingua Litteria Journal; Vol. 13 No. 1 (2026):   Mai 2026; 66-70</dc:source>
	<dc:source>2720-944X</dc:source>
	<dc:source>2252-6730</dc:source>
	<dc:source>10.15294/lel.v13i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/article/view/49185/10259</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Lingua Litteria Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>