Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

Analyse de traduction des termes juridiques de la défense aux copies du texte de l'accord indonésien et française (La loi nº71 de 2024 )

Lingua Litteria Journal · Vol. 13 No. 1 (2026) · pp. 71–75

DOI
10.15294/lel.v13i1.49286
ISSN
2720-944X, 2252-6730
Published
2026-06-25
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

Perjanjian internasional merupakan sumber hukum penting yang mengatur kerja sama antarnegara. Perjanjian tersebut mengatur tentang hak dan kewajiban yang disepakati secara timbal balik dan menjadi dasar hukum untuk penyusunan rancangan kontrak kerja sama. Untuk menyusun kerja sama, perlu digunakan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam penyusunan perjanjian internasional untuk mencapai tujuan bersama dari perjanjian yang disepakati. Dalam penelitian ini, peneliti merumuskan masalah menganalisis istilah-istilah pada makna yang telah berubah yang digunakan dalam salinan naskah perjanjian antara Indonesia dan Prancis. Hasil penelitian ini terdapat 6 strategi penerjemahan pada naskah tersebut dan strategi penerjemahan yang sering muncul adalah penerjemahan literal dan terdapat 4 istilah hukum yang mengalami pergeseran makna.

Keywords

Collaboration network of the authors

40 authors · 97 co-authorship links · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Islamic University of Riau
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Novi KurniawatiAffiliation unknown13
Sunahrowi SunahrowiAffiliation unknown11
SunahrowiAffiliation unknown9
Suluh Edhi WibowoAffiliation unknown9
Sri Rejeki UripAffiliation unknown8
Bernadus Wahyudi Joko SantosoAffiliation unknown3
Marliza ArsiyanaAffiliation unknown3
Ligar AlamandaAffiliation unknown1
Siti NurhalimahIslamic University of Riau1
Elisa JulianiAffiliation unknown1
Nuraini Maylan HandhayaniAffiliation unknown1
Alfin Fira Faro IzzahAffiliation unknown1
Kinanti Rahmah MaulidiaAffiliation unknown1
Puput Ayu kinantiAffiliation unknown1
Shafira Putri AyudyawatiAffiliation unknown1
Amas Zahrah Fatkhil JannahAffiliation unknown1
Rimba RinjaniAffiliation unknown1
Alifah Joefani EfriyanaAffiliation unknown1
Iga RahmatulillahAffiliation unknown1
Elysa Febrianti Fransiska JohanAffiliation unknown1
Sindi YusriyyahAffiliation unknown1
Sausan NailahAffiliation unknown1
Siti Ayu MasthurohAffiliation unknown1
Ayudhia Ratna WijayaAffiliation unknown1
Laila Nalanda IlyasAffiliation unknown1
Ronaldo ManurungAffiliation unknown1
Yuli GanestiAffiliation unknown1
Sem Dwi LukmanaAffiliation unknown1
Wendy Trie NovianAffiliation unknown1
Solli Puji Ayuning TyasAffiliation unknown1
Habiba Pratiwi AmrullahAffiliation unknown1
Sarah AnggrianiAffiliation unknown1
Ngasripah NgasripahAffiliation unknown1
Deviana AlexhendriAffiliation unknown1
Glenn Hafiz BaniartoAffiliation unknown1
Debby Julia AbygaelAffiliation unknown1
Sonia Yudha PradanaAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 8 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Analyse de traduction des termes juridiques de la défense aux copies du texte de l'accord indonésien et française (La loi nº71 de 2024 )</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Melly Pratama Mahesti</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Anastasia Pudjitriherwanti</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Ahmad Yulianto</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Changement de sens, stratégie de traduction, termes juridiques, traduction.</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Perjanjian internasional merupakan sumber hukum penting yang mengatur kerja sama antarnegara. Perjanjian tersebut mengatur tentang hak dan kewajiban yang disepakati secara timbal balik dan menjadi dasar hukum untuk penyusunan rancangan kontrak kerja sama. Untuk menyusun kerja sama, perlu digunakan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam penyusunan perjanjian internasional untuk mencapai tujuan bersama dari perjanjian yang disepakati. Dalam penelitian ini, peneliti merumuskan masalah menganalisis istilah-istilah pada makna yang telah berubah yang digunakan dalam salinan naskah perjanjian antara Indonesia dan Prancis. Hasil penelitian ini terdapat 6 strategi penerjemahan pada naskah tersebut dan strategi penerjemahan yang sering muncul adalah penerjemahan literal dan terdapat 4 istilah hukum yang mengalami pergeseran makna.  </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2026-06-25</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/article/view/49286</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/lel.v13i1.49286</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Lingua Litteria Journal; Vol. 13 No. 1 (2026):   Mai 2026; 71-75</dc:source>
	<dc:source>2720-944X</dc:source>
	<dc:source>2252-6730</dc:source>
	<dc:source>10.15294/lel.v13i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/lel/article/view/49286/10260</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Lingua Litteria Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>