Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

PENERJEMAHAN METAFORA BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA: SEBUAH KAJIAN TERHADAP NOVEL MADAME BOVARY, LA PESTE DAN LE PETIT PRINCE BESERTA TERJEMAHANNYA NYONYA BOVARY, SAMPAR, DAN PANGERAN KECIL

Lingua Litteria Journal · Vol. 6 No. 1 (2020) · pp. 50–61

DOI
10.15294/ll.v6i1.30851
ISSN
2720-944X, 2252-6730
Published
2020-11-15
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

Sebagai ungkapan figuratif metafora sering tidak dapat diterjemahkan secara harfiah kata per kata. Dalam mewujudkan terjemahan metafora yang sepadan, dapat digunakan berbagai bentuk yang mungkin dijadikan padanan metafora, diantaranya bentuk metafora (metafora yang dalam penrenerjemahannya dipertahankan sebagai metafotra, yaitu diterjemahkan apa adanya jika dirasa sudah cukup jelas dan wajar bagi pembaca atau menyebutkan bagian-bagian metafora yang implisit secara eksplisit), simile (perbandingan yang terdapat di dalam metafora dinyatakan secara eksplisit sehingga menjadi lebih jelas bagi pembaca bahasa sasaran (BSa)) dan ungkapan non figuratif (apa yang dimaksud oleh metafora diungkapkan dengan bentuk ungkapan biasa, tidak mengandung unsur figuratif atau tanpa menggunakan citra metaforisnya).Kata kunci: penerjemahan, metafora, simile, dan ungkapan nonfiguratif.

Collaboration network of the authors

37 authors · 88 co-authorship links

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Sri Rejeki UripAffiliation unknown13
Marliza ArsiyanaAffiliation unknown6
Bernadus Wahyudi Joko SantosoAffiliation unknown3
Novi KurniawatiAffiliation unknown2
Ligar AlamandaAffiliation unknown1
Siti NurhalimahAffiliation unknown1
Elisa JulianiAffiliation unknown1
Sindi YusriyyahAffiliation unknown1
Sausan NailahAffiliation unknown1
Siti Ayu MasthurohAffiliation unknown1
Ayudhia Ratna WijayaAffiliation unknown1
Laila Nalanda IlyasAffiliation unknown1
Ahmad YuliantoAffiliation unknown1
Melly Pratama MahestiAffiliation unknown1
Sunahrowi SunahrowiAffiliation unknown1
Sem Dwi LukmanaAffiliation unknown1
Suluh Edhi WibowoAffiliation unknown1
Sonia Yudha PradanaAffiliation unknown1
Isfajar ArdinugrohoAffiliation unknown1
Stefanny Yuanna PutriAffiliation unknown1
Khilyatul AuliaAffiliation unknown1
Endah Ayu FitriAffiliation unknown1
Fransiski Maya ParamitaAffiliation unknown1
Nofia KistianingsihAffiliation unknown1
Dies Oktavia Dwi AstutiAffiliation unknown1
Kinanti PradivasariAffiliation unknown1
Eva Wresni HapsariAffiliation unknown1
Nida AlhurriyahAffiliation unknown1
Haifa Firyal IswantoAffiliation unknown1
Marliza ArsyanaAffiliation unknown1
B. Wahyudi Joko SantosoAffiliation unknown1
Avia Rahmatul LathifaAffiliation unknown1
Khotibul UmamAffiliation unknown1
Ratu Dwire ShintaAffiliation unknown1
Wahyudi Joko SantosoAffiliation unknown1
Fadhiya Andini MaulaAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 6 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">PENERJEMAHAN METAFORA BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA: SEBUAH KAJIAN TERHADAP NOVEL MADAME BOVARY, LA PESTE DAN LE PETIT PRINCE BESERTA TERJEMAHANNYA NYONYA BOVARY, SAMPAR, DAN PANGERAN KECIL</dc:title>
	<dc:creator>Pudjitriherwanti, Anastasia</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Sebagai ungkapan figuratif metafora sering tidak dapat diterjemahkan secara harfiah kata per kata. Dalam mewujudkan terjemahan metafora yang sepadan, dapat digunakan berbagai bentuk yang mungkin dijadikan padanan metafora, diantaranya bentuk metafora (metafora yang dalam penrenerjemahannya dipertahankan sebagai metafotra, yaitu diterjemahkan apa adanya jika dirasa sudah cukup jelas dan wajar bagi pembaca atau menyebutkan bagian-bagian metafora yang implisit secara eksplisit), simile (perbandingan yang terdapat di dalam metafora dinyatakan secara eksplisit sehingga menjadi lebih jelas bagi pembaca bahasa sasaran (BSa)) dan ungkapan non figuratif (apa yang dimaksud oleh metafora diungkapkan dengan bentuk ungkapan biasa, tidak mengandung unsur figuratif atau tanpa menggunakan citra metaforisnya).Kata kunci : penerjemahan, metafora, simile, dan ungkapan nonfiguratif.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-11-15</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/30851</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/ll.v6i1.30851</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Lingua Litteria Journal; Vol 6 No 1 (2019): Mai 2019; 50-61</dc:source>
	<dc:source>2720-944X</dc:source>
	<dc:source>2252-6730</dc:source>
	<dc:source>10.15294/ll.v6i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/30851/13467</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 Journal of Lingua Litteratia</dc:rights>
</oai_dc:dc>