Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal No SINTA rank

L'Idéologie de la Traduction des Termes Culturels dans le Roman Saman par Ayu Utami Traduit en Français

Lingua Litteria Journal · Vol. 8 No. 1 (2021) · pp. 63–74

DOI
10.15294/ll.v8i1.47508
ISSN
2720-944X, 2252-6730
Published
2021-07-07
Publisher
Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

En général, la traduction est comprise comme une tentative de transfert de messages de la langue source vers la langue cible. Le transfert de senstrouve cependant parfois plusieurs obstacles. Selon Newmark (1988), le texte source est influencé par un certain nombre de facteurs, notamment le facteur de l'auteur, les normes en vigueur, la culture écrite et imprimée et les sujets discutés. Certains termes en indonésien, comme batik, kebaya, terasi, sont introuvables dans les langues étrangères, que ce soit en anglais ou en français. Dans ce cas, le traducteur peut utiliser l'idéologie de la traduction comme la foreignization et de la domestication. Le but de cette étude est de déterminer la tendance de l'idéologie de la traduction utilisée par le traducteur dans la traduction de termes culturels. Cette étude utilise une approche qualitative descriptive qui est utilisée pour décrire les résultats de recherche qui sont orientés vers le produit de traduction. Sur la base de l'analyse et de la discussion menées, il a été constaté que la foreignization est plus largement utilisé pour traduire des termes culturels liés à la culture matérielle et socioculturelle qui ne peuvent pas être trouvés dans la langue cible, tandis que la domestication est plus largement utilisée pour traduire des termes culturels liés à écologie, organisation sociale et habitudes.

Collaboration network of the authors

37 authors · 89 co-authorship links

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
SunahrowiAffiliation unknown12
Ahmad YuliantoAffiliation unknown11
Marliza ArsiyanaAffiliation unknown3
Sunahrowi SunahrowiAffiliation unknown3
Anastasia PudjitriherwantiAffiliation unknown2
Suluh Edhi WibowoAffiliation unknown2
Cahyaning Putri KusumaAffiliation unknown1
Nuraini Maylan HandhayaniAffiliation unknown1
Alfin Fira Faro IzzahAffiliation unknown1
Kinanti Rahmah MaulidiaAffiliation unknown1
Puput Ayu kinantiAffiliation unknown1
Shafira Putri AyudyawatiAffiliation unknown1
Rimba RinjaniAffiliation unknown1
Aliffia Siti NabilahAffiliation unknown1
Alifah Joefani EfriyanaAffiliation unknown1
Iga RahmatulillahAffiliation unknown1
Anggita Febby MahadikaAffiliation unknown1
Lidia silabanAffiliation unknown1
Elysa Febrianti Fransiska JohanAffiliation unknown1
Wardatus SholihahAffiliation unknown1
Ika Puji LestariAffiliation unknown1
YotaniaAffiliation unknown1
Rizal Darma SaputraAffiliation unknown1
Baiq Yeyen Ega Bunga PashyaAffiliation unknown1
Winni Safiyah PutriAffiliation unknown1
Putri Balqis Mu'izzatul As shofiyyahAffiliation unknown1
Amelia Atma YunitaAffiliation unknown1
Dwiokta RiswandhaAffiliation unknown1
Sri Rejeki UripAffiliation unknown1
Nofia KistianingsihAffiliation unknown1
Dies Oktavia Dwi AstutiAffiliation unknown1
Kinanti PradivasariAffiliation unknown1
Ahmad YuliyantoAffiliation unknown1
Evan Hadi SubrotoAffiliation unknown1
Devi Febriyanti NingrumAffiliation unknown1
Galuh Alifia MulyaAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/lel/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 6 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">L'Idéologie de la Traduction des Termes Culturels dans le Roman Saman par Ayu Utami Traduit en Français</dc:title>
	<dc:creator>Kurniawati, Novi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">En général, la traduction est comprise comme une tentative de transfert de messages de la langue source vers la langue cible. Le transfert de senstrouve cependant parfois plusieurs obstacles. Selon Newmark (1988), le texte source est influencé par un certain nombre de facteurs, notamment le facteur de l'auteur, les normes en vigueur, la culture écrite et imprimée et les sujets discutés. Certains termes en indonésien, comme batik, kebaya, terasi, sont introuvables dans les langues étrangères, que ce soit en anglais ou en français. Dans ce cas, le traducteur peut utiliser l'idéologie de la traduction comme la foreignization et de la domestication. Le but de cette étude est de déterminer la tendance de l'idéologie de la traduction utilisée par le traducteur dans la traduction de termes culturels. Cette étude utilise une approche qualitative descriptive qui est utilisée pour décrire les résultats de recherche qui sont orientés vers le produit de traduction. Sur la base de l'analyse et de la discussion menées, il a été constaté que la foreignization est plus largement utilisé pour traduire des termes culturels liés Ã&amp;nbsp; la culture matérielle et socioculturelle qui ne peuvent pas être trouvés dans la langue cible, tandis que la domestication est plus largement utilisée pour traduire des termes culturels liés Ã&amp;nbsp; écologie, organisation sociale et habitudes.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2021-07-07</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/47508</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/ll.v8i1.47508</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Lingua Litteria Journal; Vol 8 No 1 (2021): Mai 2021; 63 - 74</dc:source>
	<dc:source>2720-944X</dc:source>
	<dc:source>2252-6730</dc:source>
	<dc:source>10.15294/ll.v8i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/lel/article/view/47508/19189</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2021 Lingua Litteria Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>