Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal No SINTA rank

The Accuracy of the English-Indonesian of Cultural Terms in Hosseini's 'A Thousand Splendid Suns'

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 9 No. 2 (2020) · pp. 205–214

DOI
10.15294/rainbow.v9i2.38139
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Published
2020-10-30
Publisher
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

This study attempted to analyze the accuracy of cultural terms translation in A Thousand Splendid Suns novel. The objectives of the study were to describe types of cultural terms found in the novel, to identify translation strategies used, and to analyze their accuracy. This study was conducted qualitatively. Text analysis was done by comparing the original and the translated novel. The results of the study showed that there were 108 data of cultural terms that were classified into cultural categorization (ecology, material culture, social culture, organizations, customs, and ideas). The accuracy of cultural terms translation was presented in each categorization of cultural terms. The analysis of accuracy translation was supported by the accuracy scale given by three expert raters, and it later combined the strategies employed by the translator in translating cultural terms translation: translation by changing the lexicon, by translation by loan word, translation by cultural substitution, translation by paraphrasing using unrelated words, literal translation, translation by more general words, translation by less expressive word, and last one translation by omission. Four categorizations of cultural terms translation in the Indonesian translated novel were classified into accurate translation.

Collaboration network of the authors

40 authors · 71 co-authorship links · 6 across different organisations · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • State University of Semarang
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Diponegoro University
  • Muhammadiyah University of Yogyakarta
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Issy YuliasriState University of Semarang3
Muthiah HidayatunState University of Semarang2
Abdurrachman FaridiState University of Semarang2
Djoko SutopoState University of Semarang2
Puji AstutiState University of Semarang2
Suwandi SuwandiState University of Semarang2
Sri WahyuniState University of Semarang1
Muragmi GazalyInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Sri WahyuniState University of Semarang1
Wahyu SetyoriniAffiliation unknown1
Sri Nikmatu RupiahAffiliation unknown1
Rena Listya NingrumState University of Semarang1
Nur Via PahlawanitaAffiliation unknown1
Susi NavikState University of Semarang1
Okta Maya FitriState University of Semarang1
Kresna Rahma AjiAffiliation unknown1
Erwin Dwi NurpermadiAffiliation unknown1
Muhammad Zidni Ilman AhdillahState University of Semarang1
Anugrah Cahyo HudiState University of Semarang1
Nunung SusilowatiState University of Semarang1
Ika LasmiatunState University of Semarang1
Suwandi SuwandiState University of Semarang1
Chilyatul MazizahState University of Semarang1
Titik WijayantiAffiliation unknown1
Angga KarismawatiState University of Semarang1
Nindya Septarica Happy gusnarAffiliation unknown1
Henrikus Joko YuliantoState University of Semarang1
Azka Iftiani RaisState University of Semarang1
Januarius MujiyantoState University of Semarang1
Benedikta Andriela Yuni SeranState University of Semarang1
Fella Shoufa MasithaState University of Semarang1
Siti NurhayatiDiponegoro University1
Rahayu Puji HState University of Semarang1
Rizka Alma SariState University of Semarang1
Umi KulsumMuhammadiyah University of Yogyakarta1
Shinta Puspita SariState University of Semarang1
Saiful RidloState University of Semarang1
Zulpan .Affiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/oai, first harvested 6 Nov 2026, last seen 6 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The Accuracy of the English-Indonesian of Cultural Terms in Hosseini's 'A Thousand Splendid Suns'</dc:title>
	<dc:creator>Puspita, Dinda Anjasmara</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study attempted to analyze the accuracy of cultural terms translation in&amp;nbsp;A Thousand Splendid Suns&amp;nbsp;novel. The objectives of the study were to describe types of cultural terms found in the novel, to identify translation strategies used, and to analyze their accuracy. This study was conducted qualitatively. Text analysis was done by comparing the original and the translated novel. The results of the study showed that there were 108 data of cultural terms that were classified into cultural categorization (ecology, material culture, social culture, organizations, customs, and ideas). The accuracy of cultural terms translation was presented in each categorization of cultural terms. The analysis of accuracy translation was supported by the accuracy scale given by three expert raters, and it later combined the strategies employed by the translator in translating cultural terms translation: translation by changing the lexicon, by translation by loan word, translation by cultural substitution, translation by paraphrasing using unrelated words, literal translation, translation by more general words, translation by less expressive word, and last one translation by omission. Four categorizations of cultural terms translation in the Indonesian translated novel were classified into accurate translation.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-10-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/38139</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v9i2.38139</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol 9 No 2 (2020): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; 205-214</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v9i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/38139/17262</dc:relation>
</oai_dc:dc>