Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES IN SUBTITLE OF “BOYCHOIR” MOVIE

Journal of Teaching of English · Vol. 4 No. 3 (2019) · pp. 265–279

ISSN
2548-6810
Published
2019-09-06
Publisher
Universitas Halu Oleo
Language
eng

Abstract

The purposes of this study are to anlyze the translation procedure and the way of the translator in translating the subtitle of Boychoir movie. The scope of this study is focused on the type of translation procedures in translating the subtitle movie and also analyze the way of the translator in translating the subtitle on Newmark’s (1988:81) translation procedures which the procedures consist of 18 types. The methodology of this study was qualitative research. The researcher analyzed the data descriptively and presented the analysis result in the explanation form and supported by data presented in the form of table. In analyzing the data the procedures were as follows: juxtaposing both of English and Indonesian version, identifying, analyzing and classifying, and calculating the total numbers. The translation procedures found in the subtitle of the movie were literal translation, transference, naturalisation, cultural equivalent, functional equivalent, synonymy, transpositions, modulation, reduction and expansion, couplets. Keywords: Translation, Translation procedure, Subtitle, Boychoir movie

Collaboration network of the authors

40 authors · 90 co-authorship links · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Universitas Halu Oleo
  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Alberth AlberthAffiliation unknown4
Zalili SailanAffiliation unknown3
Mursalim MursalimAffiliation unknown3
Aris BadaraUniversitas Halu Oleo2
Asrun LioAffiliation unknown2
Desy Liliani HusainUniversitas Halu Oleo1
Nurindah NurindahUniversitas Halu Oleo1
Firdaus SaleUniversitas Halu Oleo1
Amiruddin RahimAffiliation unknown1
Aswira BahidinAffiliation unknown1
Asrun LaksanaAffiliation unknown1
Sartiah DPAffiliation unknown1
Ramdhani Nur Fithrah JiwaAffiliation unknown1
Faridh HidayatAffiliation unknown1
Safriyadin SafriyadinAffiliation unknown1
Sarwo Zulfahmi MDAffiliation unknown1
Carlina AmriAffiliation unknown1
Muhammad KurniawanAffiliation unknown1
Riskawati RiskawatiAffiliation unknown1
Amirudin RahimAffiliation unknown1
Asma Wati NditaAffiliation unknown1
Kusuma WardhaniAffiliation unknown1
Marliyanti MarliyantiAffiliation unknown1
Rini Darianti HartinaAffiliation unknown1
Aksan SaputraAffiliation unknown1
Hanna HannaUniversitas Halu Oleo1
Young Ervina OcktaviaAffiliation unknown1
Amir JayaAffiliation unknown1
Kiki PurwantiAffiliation unknown1
Sarni Gita MustikaAffiliation unknown1
Amrin AmrinAffiliation unknown1
Lelly SuhartiniUniversitas Halu Oleo1
Siti Saleha MananAffiliation unknown1
Siam SiamUniversitas Halu Oleo1
I Ketut Yudhi WidyanggaraAffiliation unknown1
Yulius Tandi SapanAffiliation unknown1
Tuti Dwi AgustinAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://ojs.uho.ac.id/index.php/JTE/oai, first harvested 31 Okt 2026, last seen 1 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES IN SUBTITLE OF “BOYCHOIR” MOVIE</dc:title>
	<dc:creator>Syahrani, Nilda Iman</dc:creator>
	<dc:creator>Tanduklangi, Amri</dc:creator>
	<dc:creator>Muhsin, Muhammad Khusnun</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">The purposes of this study are to anlyze the translation procedure and the way of the translator in translating the subtitle of Boychoir movie. The scope of this study is focused   on   the   type   of   translation   procedures   in translating the subtitle movie and also analyze the way of the translator in translating the subtitle on Newmark’s (1988:81) translation procedures which the procedures consist of 18 types. The methodology of this study was qualitative research. The researcher analyzed the data descriptively and presented the analysis result in the explanation form and supported by data presented in the form of table. In analyzing the data the procedures were as follows: juxtaposing both of English and Indonesian version, identifying, analyzing and classifying, and calculating the total numbers. The translation procedures found in the subtitle of the movie were literal translation, transference, naturalisation, cultural      equivalent, functional equivalent, synonymy, transpositions, modulation,     reduction     and     expansion, couplets. Keywords: Translation, Translation procedure, Subtitle, Boychoir movie</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Halu Oleo</dc:publisher>
	<dc:contributor xml:lang="en-US"></dc:contributor>
	<dc:date>2019-09-06</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ojs.uho.ac.id/index.php/JTE/article/view/13956</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Journal of Teaching of English; Vol 4, No 3 (2019): Journal of Teaching of English; 265 - 279</dc:source>
	<dc:source>2548-6810</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ojs.uho.ac.id/index.php/JTE/article/view/13956/9725</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 Journal of Teaching English</dc:rights>
</oai_dc:dc>