Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

STRATEGI PENERJEMAHAN DALAM BUKU KEMBALINYA SURGA YANG HILANG (SEBUAH EPOS LAHIRNYA BANGSA INDONESIA) TERJEMAHAN ‘AUDATUL FIRDAUS KARYA ALI AHMAD BAKATSIR

Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching · Vol. 11 No. 1 (2022) · hlm. 32–39

DOI
10.15294/la.v11i1.57658
ISSN
2721-4222, 2252-6269
Terbit
2022-06-23
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

In an effort to add insight and knowledge and open the mind about the Arab world, one of them is by reading Arabic literature. One of the works of Arabic literature is 'Audatul Firdaus, a play written by an Egyptian writer named Ahmad Ali Bakatsir. This research is a type of qualitative descriptive research. The data on this study is in the form of words, phrases, or sentences contained in the book 'Audatul Firdaus and its translation entitled Kembalinya Surga yang Hilang (Sebuah Epos Lahirnya Bangsa Indonesia). Based on the results of the analysis of translation strategies in the book Kembalinya Surga yang Hilang (Sebuah Epos Lahirnya Bangsa Indonesia) translation 'Audatul Firdaus there are 6 types of translation methods, 5 translation procedures, and 9 translation techniques which are the description of translation procedures according to Newmark. This translation is oriented towards the source language. The use of translation methods that are oriented in the source language even reaches 75%. The most dominant type of method is the literal method. The most dominant type of procedure used is transposition procedure. Differences in Indonesian and Arabic systems require structural adjustments in the translation process. Such adjustments to reconstruct Tsu in Tsa are reasonable. So that the translation can be received by Bsu readers and the message can be delivered. While the most dominant type of technique used is the transfer technique. Transfer techniques are more widely used to translate character names. That is because the type of text analyzed is drama text so many write the name of the character in the dialogue.

Jaringan kolaborasi para penulis

15 penulis · 25 tautan kepenulisan bersama · 2 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Hasanuddin University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Akbar Syamsul ArifinState University of Semarang2
Aisyah Afifah BukhoriState University of Semarang1
Sekar Anggun HairunisaState University of Semarang1
Ahmad MiftahuddinState University of Semarang1
Muchlisin NawawiState University of Semarang1
M.Zaki MubarokAfiliasi tidak diketahui1
Nofita Indah FitriyaAfiliasi tidak diketahui1
Tasya Aufa Amalia HasanAfiliasi tidak diketahui1
Singgih KuswardonoState University of Semarang1
Husnul KhotimahHasanuddin University1
Dian Yuni PamujiState University of Semarang1
Almira AgwinandaState University of Semarang1
Lidwina Nesya CandraState University of Semarang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/laa/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">STRATEGI PENERJEMAHAN DALAM BUKU KEMBALINYA SURGA  YANG HILANG (SEBUAH EPOS LAHIRNYA BANGSA INDONESIA)  TERJEMAHAN ‘AUDATUL FIRDAUS KARYA ALI AHMAD  BAKATSIR</dc:title>
	<dc:creator>Rohmawati, Intan</dc:creator>
	<dc:creator>Rahmawati, Nailur</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">In an effort to add insight and knowledge and open the mind about the Arab&amp;nbsp; world, one of them is by reading Arabic literature. One of the works of Arabic literature&amp;nbsp; is 'Audatul Firdaus, a play written by an Egyptian writer named Ahmad Ali Bakatsir.&amp;nbsp; This research is a type of qualitative descriptive research. The data on this study is in&amp;nbsp; the form of words, phrases, or sentences contained in the book 'Audatul Firdaus and&amp;nbsp; its translation entitled Kembalinya Surga yang Hilang (Sebuah Epos Lahirnya Bangsa Indonesia).&amp;nbsp;&amp;nbsp;
Based on the results of the analysis of translation strategies in the book&amp;nbsp; Kembalinya Surga yang Hilang (Sebuah Epos Lahirnya Bangsa Indonesia) translation 'Audatul Firdaus there are 6 types of translation methods, 5 translation&amp;nbsp; procedures, and 9 translation techniques which are the description of translation&amp;nbsp; procedures according to Newmark. This translation is oriented towards the source&amp;nbsp; language. The use of translation methods that are oriented in the source language even&amp;nbsp; reaches 75%. The most dominant type of method is the literal method. The most&amp;nbsp; dominant type of procedure used is transposition procedure. Differences in Indonesian&amp;nbsp; and Arabic systems require structural adjustments in the translation process. Such&amp;nbsp; adjustments to reconstruct Tsu in Tsa are reasonable. So that the translation can be&amp;nbsp; received by Bsu readers and the message can be delivered. While the most dominant&amp;nbsp; type of technique used is the transfer technique. Transfer techniques are more widely&amp;nbsp; used to translate character names. That is because the type of text analyzed is drama&amp;nbsp; text so many write the name of the character in the dialogue. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2022-06-23</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/laa/article/view/57658</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/la.v11i1.57658</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching; Vol 11 No 1 (2022): Lisanul Arab; 32-39</dc:source>
	<dc:source>2721-4222</dc:source>
	<dc:source>2252-6269</dc:source>
	<dc:source>10.15294/la.v11i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/laa/article/view/57658/21846</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>