Melola Discovery

← Melola Discovery

Journal

THE ANALYSIS OF UNIT-SHIFTS IN A SUBTITLE OF THE HOBBIT THIRD SEQUEL

ELT Forum: Journal of English Language Teaching · Vol. 6 No. 2 (2017) · pp. 165–175

DOI
10.15294/elt.v6i2.20697
ISSN
2721-4532, 2252-6706
Published
2017-12-20
Publisher
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Language
eng

Abstract

This final project is about the analysis of unit-shifts that occur in the translation of subtitle a film entitled The Hobbit: The Battle of the Five Armies. Various subtitles were already created to make it easier for audience to understand this film. The result of this study shows that there are 14 unit-shifts that occur with various frequencies. With 144 of total unit-shifts that occur in this study, the detail of each unit-shift type as follow: 2 unit-shifts for Morpheme into Phrase type; 8 unit-shifts for Morpheme into Word type; 5 unit-shifts for Phrase into Sentence type; 9 unit-shifts for Sentence into Phrase type; 12 unit-shifts for Clause into Sentence type; 14 unit-shifts for Sentence into Clause type; 23 unit-shifts for Clause into Word type; 1 unit-shift for Word into Clause type; 35 unit-shifts for Phrase into Word type; 5 unit-shifts for Word into Phrase type; 22 unit-shifts for Sentence into Word type; 6 unit-shifts for Word into Sentence type; 1 unit-shift for Phrase into Clause type; and 1 unit-shift for Clause into Phrase type.

Collaboration network of the authors

40 authors · 115 co-authorship links · showing the 40 most connected

Hover or tap a name to highlight its co-authors. Double-click to open the author's page.

  • Affiliation unknown
  • Different organisations
  • Same organisation
  • Affiliation unknown
  • Thicker line = more joint articles · bigger circle = more articles
Show as table
Co-authorOrganisationJoint articles
Januarius MujiyantoAffiliation unknown10
Dwi RukminiAffiliation unknown8
Sri Wuli FitriatiAffiliation unknown5
Warsono WarsonoAffiliation unknown4
Rudi HartonoAffiliation unknown3
Dwi Anggani Linggar BharatiAffiliation unknown3
Dwi Anggani Linggar BharatiAffiliation unknown2
Abdurrahman FaridiAffiliation unknown2
Widhiyanto WidhiyantoAffiliation unknown2
Abdurrachman FaridiAffiliation unknown2
Issy YuliasriAffiliation unknown2
Mursid SalehAffiliation unknown2
Meidistiani LakantuAffiliation unknown1
lidiana astutiAffiliation unknown1
Zulfa SakhiyyaAffiliation unknown1
Moh. Ilhami HakimAffiliation unknown1
Dwi AngganiAffiliation unknown1
M. Syaeful Rizki UAffiliation unknown1
Amalia RahmawatiAffiliation unknown1
Daniela Elivas HastunarAffiliation unknown1
Ahmad SofwanAffiliation unknown1
Bambang Ruby SugiartoAffiliation unknown1
Hendro KuncoroAffiliation unknown1
Muhammad Ari SaputraAffiliation unknown1
Agnes Arum BudianaAffiliation unknown1
Ernidawati ErnidawatiAffiliation unknown1
Miftakhul UlumAffiliation unknown1
Nanda LahitaAffiliation unknown1
Hanhan LovihandrieAffiliation unknown1
Latifa Ika SariAffiliation unknown1
Kurnia Ari SetiawanAffiliation unknown1
Santi OktavianiAffiliation unknown1
Agus Adib LutfiAffiliation unknown1
Musmuliadi MusmuliadiAffiliation unknown1
Inayatul MaulaAffiliation unknown1
Isti KristianiAffiliation unknown1
Rifqi Hazmi MamduhanAffiliation unknown1

Affiliations come from OpenAlex; journal OAI-PMH metadata carries none. Authors without an OpenAlex ID are matched by name, which can merge or split people.

Metadata source: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt/oai, first harvested 5 Nov 2026, last seen 5 Nov 2026.
Original metadata (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE ANALYSIS OF UNIT-SHIFTS IN A SUBTITLE OF THE HOBBIT THIRD SEQUEL</dc:title>
	<dc:creator>Zoraya, Rita</dc:creator>
	<dc:creator>Sutopo, Djoko</dc:creator>
	<dc:creator>., Yuliati</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This final project is about the analysis of unit-shifts that occur in the translation of subtitle a film entitled The Hobbit: The Battle of the Five Armies. Various subtitles were already created to make it easier for audience to understand this film. The result of this study shows that there are 14 unit-shifts that occur with various frequencies. With 144 of total unit-shifts that occur in this study, the detail of each unit-shift type as follow: 2 unit-shifts for Morpheme into Phrase type; 8 unit-shifts for Morpheme into Word type; 5 unit-shifts for Phrase into Sentence type; 9 unit-shifts for Sentence into Phrase type; 12 unit-shifts for Clause into Sentence type; 14 unit-shifts for Sentence into Clause type; 23 unit-shifts for Clause into Word type; 1 unit-shift for Word into Clause type; 35 unit-shifts for Phrase into Word type; 5 unit-shifts for Word into Phrase type; 22 unit-shifts for Sentence into Word type; 6 unit-shifts for Word into Sentence type; 1 unit-shift for Phrase into Clause type; and 1 unit-shift for Clause into Phrase type.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2017-12-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20697</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/elt.v6i2.20697</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">ELT Forum: Journal of English Language Teaching; Vol 6 No 2 (2017): ELT Forum: Journal of English Language Teaching; 165-175</dc:source>
	<dc:source>2721-4532</dc:source>
	<dc:source>2252-6706</dc:source>
	<dc:source>10.15294/elt.v6i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20697/9821</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2017 ELT Forum: Journal of English Language Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>