Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS

English Education Journal · Vol. 5 No. 2 (2016)

ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2016-03-23
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study deals with the translation of cultural terms found in Andrea Hirata’s novel Laskar Pelangi into The Rainbow Troops. The aims of the study were to describe the cultural terms category found in the novel, to find the most frequently translation technique applied by the translator in translating the cultural terms, and to analyze the ideology of translation applied by the translator in translating the novel. The study used was a qualitative descriptive method. The result of the study showed that the most frequently translation technique applied is compensation (18.08%). It can be concluded that the translation ideology used by the translator is domestication ideology. It could be concluded that by applying this domestication ideology, the translator made the foreign-sounding languages and cultures found in the Laskar Pelangi novel, transparent to the target language reader with something equal and equivalent, so the work of translation is acceptable, and easy to understand.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 112 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui10
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui8
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui5
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui4
Rudi HartonoAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Abdurrahman FaridiAfiliasi tidak diketahui2
Widhiyanto WidhiyantoAfiliasi tidak diketahui2
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui2
Issy YuliasriAfiliasi tidak diketahui2
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui2
Moh. Ilhami HakimAfiliasi tidak diketahui1
Dwi AngganiAfiliasi tidak diketahui1
M. Syaeful Rizki UAfiliasi tidak diketahui1
Amalia RahmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Daniela Elivas HastunarAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui1
Bambang Ruby SugiartoAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Ari SaputraAfiliasi tidak diketahui1
Agnes Arum BudianaAfiliasi tidak diketahui1
Ernidawati ErnidawatiAfiliasi tidak diketahui1
Miftakhul UlumAfiliasi tidak diketahui1
Nanda LahitaAfiliasi tidak diketahui1
Hanhan LovihandrieAfiliasi tidak diketahui1
Latifa Ika SariAfiliasi tidak diketahui1
Kurnia Ari SetiawanAfiliasi tidak diketahui1
Santi OktavianiAfiliasi tidak diketahui1
Agus Adib LutfiAfiliasi tidak diketahui1
Musmuliadi MusmuliadiAfiliasi tidak diketahui1
Inayatul MaulaAfiliasi tidak diketahui1
Isti KristianiAfiliasi tidak diketahui1
Rifqi Hazmi MamduhanAfiliasi tidak diketahui1
Destra Wibowo KusumoAfiliasi tidak diketahui1
Aris NoviAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad Yusron AuladiAfiliasi tidak diketahui1
Ranti Harvi RahimiAfiliasi tidak diketahui1
Hesti Eka WardaniAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS</dc:title>
	<dc:creator>Kuncoro, Hendro</dc:creator>
	<dc:creator>Sutopo, Djoko</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study deals with the translation of cultural terms found in Andrea Hirata’s novel Laskar Pelangi into The Rainbow Troops. The aims of the study were to describe the cultural terms category found in the novel, to find the most frequently translation technique applied by the translator in translating the cultural terms, and to analyze the ideology of translation applied by the translator in translating the novel. The study used was a qualitative descriptive method. The result of the study showed that the most frequently translation technique applied is compensation (18.08%). It can be concluded that the translation ideology used by the translator is domestication ideology. It could be concluded that by applying this domestication ideology, the translator made the foreign-sounding languages and cultures found in the Laskar Pelangi novel, transparent to the target language reader with something equal and equivalent, so the work of translation is acceptable, and easy to understand.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2016-03-23</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/9798</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 5 No 2 (2015)</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/9798/6262</dc:relation>
</oai_dc:dc>