Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

SEMANTIC SHIFT IN THE ENGLISH - INDONESIAN TRANSLATION OF DESSEN’S WHAT HAPPENED TO GOODBYE

English Education Journal · Vol. 8 No. 2 (2018) · hlm. 195–207

DOI
10.15294/eej.v8i3.21912
ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2018-03-02
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study focused on the semantic shift in the English – Indonesian Translation of Dessen's What Happened to Goodbye. The main purposes of the study was to explain shift or transposition is termed as shift is a translation procedure involving a change in the grammar from source language to target language. Translation shift is termed involves replacing one word class with other without changing the meaning of the message. This study carried out in order to find out the kinds of semantic shift are found in English – Indonesian Dessen’s What Happened to Goodbye. This study assess the quality of English – Indonesian translation of semantic shift in Dessen’s What Happened to Goodbye. This research was a descriptive qualitative research. The object of this study is English - Indonesian pun translation of Dessen’s What Happened to Goodbye. The quality assessment of this study is obtained from the respondents. The respondents are divided into two, they are expert rates (the lecturers) and target readers (the teenager). In the analysis of semantic shift in the What Happened to Goodbye, from the results of analysis, the writer found the first type of shift (The change from Singular to Plural and the position of Adjective); the second type of shift (in SL Grammatical Structure does not exist in TL); the third type of shift (the one where literal translation is grammatically possible but may not accord with natural usage in the TL) and the fourth type of shift (the replacement of a virtual lexical gap by a grammatical structure). The analysis on the translation quality shows that 108 translations (23%) are considered as accurate, and 287 translations (77%) are considered as less accurate. In clarity level, 176 translations are belong to clear (47, 7%), and 219 translations are belong to unclear (52, 3%). Naturalness level shows that 246 translations (54, 7%) are categorized as very natural, and 149 translations (45, 3%) are categorized as sufficient natural.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 123 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Universitas Halu Oleo
  • Institut Teknologi Sepuluh Nopember
  • Universitas Airlangga
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Issy YuliasriAfiliasi tidak diketahui8
Suwandi SuwandiAfiliasi tidak diketahui5
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui4
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui4
SRI WAHYUNIAfiliasi tidak diketahui3
Puji AstutiAfiliasi tidak diketahui3
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui3
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui3
Hendi PratamaAfiliasi tidak diketahui2
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui2
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui2
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui2
Bambang PurwantoAfiliasi tidak diketahui2
Nyayu Yayu SuryaniAfiliasi tidak diketahui1
Nesia OktaniaAfiliasi tidak diketahui1
Novi Rahmania AquarizaAfiliasi tidak diketahui1
Wa Ode Zulhidjah AwalyahInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui1
Muhamad Dedi Manfaluthi ManfaluthiAfiliasi tidak diketahui1
Yuliana YulianaUniversitas Halu Oleo1
Eka FatmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Frimadhona SyafriAfiliasi tidak diketahui1
wilis nurlelaAfiliasi tidak diketahui1
Andini Lusiana SariAfiliasi tidak diketahui1
Widya AmaliaAfiliasi tidak diketahui1
Fahrur RoziInstitut Teknologi Sepuluh Nopember1
Hamidah Ary RuchanaAfiliasi tidak diketahui1
Endah PurwantiUniversitas Airlangga1
Kathrina RustipaAfiliasi tidak diketahui1
Lucky Kristina DamayantiAfiliasi tidak diketahui1
Rahayu Puji HaryantiAfiliasi tidak diketahui1
Abdul Malik Al HakimAfiliasi tidak diketahui1
Syarifa ManullangAfiliasi tidak diketahui1
Rochyani LestiyanawatiAfiliasi tidak diketahui1
Abdul MuhibAfiliasi tidak diketahui1
Dwi Anggani L.B.Afiliasi tidak diketahui1
Agus Rofi’iAfiliasi tidak diketahui1
Atikah WatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">SEMANTIC SHIFT IN THE ENGLISH - INDONESIAN TRANSLATION OF DESSEN’S WHAT HAPPENED TO GOODBYE</dc:title>
	<dc:creator>Husseni, Shadam</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study focused on the semantic shift in the English – Indonesian Translation of Dessen's What Happened to Goodbye. The main purposes of the study was to explain shift or transposition is termed as shift is a translation procedure involving a change in the grammar from source language to target language. Translation shift is termed involves replacing one word class with other without changing the meaning of the message. This study carried out in order to find out the kinds of semantic shift are found in English – Indonesian Dessen’s What Happened to Goodbye. This study assess the quality of English – Indonesian translation of semantic shift in Dessen’s What Happened to Goodbye. This research was a descriptive qualitative research. The object of this study is English - Indonesian pun translation of Dessen’s What Happened to Goodbye. The quality assessment of this study is obtained from the respondents. The respondents are divided into two, they are expert rates (the lecturers) and target readers (the teenager). In the analysis of semantic shift in the What Happened to Goodbye, from the results of analysis, the writer found the first type of shift (The change from Singular to Plural and the position of Adjective); the second type of shift (in SL Grammatical Structure does not exist in TL); the third type of shift (the one where literal translation is grammatically possible but may not accord with natural usage in the TL) and the fourth type of shift (the replacement of a virtual lexical gap by a grammatical structure). The analysis on the translation quality shows that 108 translations (23%) are considered as accurate, and 287 translations (77%) are considered as less accurate. In clarity level, 176 translations are belong to clear (47, 7%), and 219 translations are belong to unclear (52, 3%). Naturalness level shows that 246 translations (54, 7%) are categorized as very natural, and 149 translations (45, 3%) are categorized as sufficient natural.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2018-03-02</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/21912</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/eej.v8i3.21912</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 8 No 2 (2018): June 2018; 195-207</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:source>10.15294/eej.v8i3</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/21912/10409</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2018 English Education Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>