Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

The Shift of the Thematic Structure in English-Indonesian Translation of 'Flipped' Subtitles

English Education Journal · Vol. 10 No. 2 (2020) · hlm. 190–200

DOI
10.15294/eej.v10i1.34222
ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2020-06-20
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study analysed the thematic structure in English-Indonesian translation of the movie subtitles entitled Flipped in order to explain the shift and modulation occurrences from the source text (ST) to the target text (TT). This research was initiated by the issue that Systemic Functional Linguistic (SFL) theory was possible to apply in translation research. This study was a descriptive qualitative research. The subjects of the study were the dialogues (English script and Indonesian subtitles) and the objects were the Thematic Structure Elements (Textual, Interpersonal, and Experiential Themes) of the movie. The findings showed that there were 259 shifts occurred within Textual Theme’s components, Interpersonal Theme’s components, Topical Theme’s components, Theme’s components, and between Theme-Rheme. Those indicated some shift and modulation types. There were 232 shifts found for 5 shift types and 40 shifts found for 6 modulation types. Moreover, there were two shift categories found (double changes). There were 23 shifts for 7 double changes categories. From this new categories, I inferred that it was possible if two types of shift or one type of shift + one type of modulation were together transform a sentence. On the other hand, it was impossible for two types of modulation were found in a sentence. In conclusion, Theme as the beginning of a sentence can be used as the first detector of the shift occurrence from ST to TT. We can see either the structure shift or the perspective shift from it. Therefore, translators and language learners can be helped by seeing this movement.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 107 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Syiah Kuala
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui5
Widhiyanto WidhiyantoAfiliasi tidak diketahui5
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui4
Suwandi SuwandiAfiliasi tidak diketahui3
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui3
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui3
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui3
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui3
Rudi HartonoAfiliasi tidak diketahui3
Nova Rifqi FaristaAfiliasi tidak diketahui2
Daniela Elivas HastunarAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui1
Daning Desy ArtyaniAfiliasi tidak diketahui1
Atikah WatiAfiliasi tidak diketahui1
Anita Rizky KurniawatiAfiliasi tidak diketahui1
Windhariyati Dyah KusumawantiAfiliasi tidak diketahui1
abdulhakim faraj alowalidAfiliasi tidak diketahui1
Issy YuliasryAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Rizky RochmawanAfiliasi tidak diketahui1
Oscar Yustino CarascalaoAfiliasi tidak diketahui1
Nur AnisahUniversitas Syiah Kuala1
Mochamad Adnan FalahuddinAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Alimul KhakimAfiliasi tidak diketahui1
Abdurrahman FaridiAfiliasi tidak diketahui1
Siti Aniqoh ShofwaniAfiliasi tidak diketahui1
Dewi FatichaAfiliasi tidak diketahui1
Rangga PermanaAfiliasi tidak diketahui1
Kurnia AtiullahAfiliasi tidak diketahui1
Widya YulianiAfiliasi tidak diketahui1
Siti Nafakhati RahmahAfiliasi tidak diketahui1
Umi Aisyah Sulistyaning TyasAfiliasi tidak diketahui1
Dessi Fajarika NuninsariAfiliasi tidak diketahui1
Weksa Fradita AsriyamaAfiliasi tidak diketahui1
Syarifah SyarifahAfiliasi tidak diketahui1
Istiqomah Khoirul IlmiAfiliasi tidak diketahui1
Junnilalita Aisya VirginAfiliasi tidak diketahui1
Hikmah FujiatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The Shift of the Thematic Structure in English-Indonesian Translation of 'Flipped' Subtitles</dc:title>
	<dc:creator>Aini, Veny Nur</dc:creator>
	<dc:creator>Wuli Fitriati, Sri</dc:creator>
	<dc:creator>Anggani Linggar Bharati, Dwi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study analysed the thematic structure in English-Indonesian translation of the movie subtitles entitled Flipped in order to explain the shift and modulation occurrences from the source text (ST) to the target text (TT). This research was initiated by the issue that Systemic Functional Linguistic (SFL) theory was possible to apply in translation research. This study was a descriptive qualitative research. The subjects of the study were the dialogues (English script and Indonesian subtitles) and the objects were the Thematic Structure Elements (Textual, Interpersonal, and Experiential Themes) of the movie. The findings showed that there were 259 shifts occurred within Textual Theme’s components, Interpersonal Theme’s components, Topical Theme’s components, Theme’s components, and between Theme-Rheme. Those indicated some shift and modulation types. There were 232 shifts found for 5 shift types and 40 shifts found for 6 modulation types. Moreover, there were two shift categories found (double changes). There were 23 shifts for 7 double changes categories. From this new categories, I inferred that it was possible if two types of shift or one type of shift + one type of modulation were together transform a sentence. On the other hand, it was impossible for two types of modulation were found in a sentence. In conclusion, Theme as the beginning of a sentence can be used as the first detector of the shift occurrence from ST to TT. We can see either the structure shift or the perspective shift from it. Therefore, translators and language learners can be helped by seeing this movement.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-06-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/34222</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/eej.v10i1.34222</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 10 No 2 (2020): June 2020; 190-200</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:source>10.15294/eej.v10i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/34222/14277</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 English Education Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>