Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE ANALYSIS OF UNIT-SHIFTS IN A SUBTITLE OF THE HOBBIT THIRD SEQUEL

ELT Forum: Journal of English Language Teaching · Vol. 6 No. 2 (2017) · hlm. 165–175

DOI
10.15294/elt.v6i2.20697
ISSN
2721-4532, 2252-6706
Terbit
2017-12-20
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This final project is about the analysis of unit-shifts that occur in the translation of subtitle a film entitled The Hobbit: The Battle of the Five Armies. Various subtitles were already created to make it easier for audience to understand this film. The result of this study shows that there are 14 unit-shifts that occur with various frequencies. With 144 of total unit-shifts that occur in this study, the detail of each unit-shift type as follow: 2 unit-shifts for Morpheme into Phrase type; 8 unit-shifts for Morpheme into Word type; 5 unit-shifts for Phrase into Sentence type; 9 unit-shifts for Sentence into Phrase type; 12 unit-shifts for Clause into Sentence type; 14 unit-shifts for Sentence into Clause type; 23 unit-shifts for Clause into Word type; 1 unit-shift for Word into Clause type; 35 unit-shifts for Phrase into Word type; 5 unit-shifts for Word into Phrase type; 22 unit-shifts for Sentence into Word type; 6 unit-shifts for Word into Sentence type; 1 unit-shift for Phrase into Clause type; and 1 unit-shift for Clause into Phrase type.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 116 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui10
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui8
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui5
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui4
Rudi HartonoAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Abdurrahman FaridiAfiliasi tidak diketahui2
Widhiyanto WidhiyantoAfiliasi tidak diketahui2
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui2
Issy YuliasriAfiliasi tidak diketahui2
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui2
Meidistiani LakantuAfiliasi tidak diketahui1
lidiana astutiAfiliasi tidak diketahui1
Zulfa SakhiyyaAfiliasi tidak diketahui1
Moh. Ilhami HakimAfiliasi tidak diketahui1
Dwi AngganiAfiliasi tidak diketahui1
M. Syaeful Rizki UAfiliasi tidak diketahui1
Amalia RahmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Daniela Elivas HastunarAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui1
Bambang Ruby SugiartoAfiliasi tidak diketahui1
Hendro KuncoroAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Ari SaputraAfiliasi tidak diketahui1
Agnes Arum BudianaAfiliasi tidak diketahui1
Ernidawati ErnidawatiAfiliasi tidak diketahui1
Miftakhul UlumAfiliasi tidak diketahui1
Nanda LahitaAfiliasi tidak diketahui1
Hanhan LovihandrieAfiliasi tidak diketahui1
Latifa Ika SariAfiliasi tidak diketahui1
Kurnia Ari SetiawanAfiliasi tidak diketahui1
Santi OktavianiAfiliasi tidak diketahui1
Agus Adib LutfiAfiliasi tidak diketahui1
Musmuliadi MusmuliadiAfiliasi tidak diketahui1
Inayatul MaulaAfiliasi tidak diketahui1
Isti KristianiAfiliasi tidak diketahui1
Rifqi Hazmi MamduhanAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE ANALYSIS OF UNIT-SHIFTS IN A SUBTITLE OF THE HOBBIT THIRD SEQUEL</dc:title>
	<dc:creator>Zoraya, Rita</dc:creator>
	<dc:creator>Sutopo, Djoko</dc:creator>
	<dc:creator>., Yuliati</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This final project is about the analysis of unit-shifts that occur in the translation of subtitle a film entitled The Hobbit: The Battle of the Five Armies. Various subtitles were already created to make it easier for audience to understand this film. The result of this study shows that there are 14 unit-shifts that occur with various frequencies. With 144 of total unit-shifts that occur in this study, the detail of each unit-shift type as follow: 2 unit-shifts for Morpheme into Phrase type; 8 unit-shifts for Morpheme into Word type; 5 unit-shifts for Phrase into Sentence type; 9 unit-shifts for Sentence into Phrase type; 12 unit-shifts for Clause into Sentence type; 14 unit-shifts for Sentence into Clause type; 23 unit-shifts for Clause into Word type; 1 unit-shift for Word into Clause type; 35 unit-shifts for Phrase into Word type; 5 unit-shifts for Word into Phrase type; 22 unit-shifts for Sentence into Word type; 6 unit-shifts for Word into Sentence type; 1 unit-shift for Phrase into Clause type; and 1 unit-shift for Clause into Phrase type.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2017-12-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20697</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/elt.v6i2.20697</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">ELT Forum: Journal of English Language Teaching; Vol 6 No 2 (2017): ELT Forum: Journal of English Language Teaching; 165-175</dc:source>
	<dc:source>2721-4532</dc:source>
	<dc:source>2252-6706</dc:source>
	<dc:source>10.15294/elt.v6i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/20697/9821</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2017 ELT Forum: Journal of English Language Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>