Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Translation Techniques and Errors in a Folktale: A Comparison between Students and Alumnae

Language Circle: Journal of Language and Literature · Vol. 20 No. 3 (2025) · hlm. 110–122

DOI
10.15294/lc.v19i2s.31381
ISSN
2460-853X, 1858-0157
Terbit
2025-08-22
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study compares translation techniques and errors found in the Indonesian translations of an English folktale by two distinct groups: current students and alumnae of the English Education Department. Drawing on Molina and Albir’s taxonomy of translation techniques and the error classification by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), the research employs a qualitative descriptive design. Participants, ten students and ten alumnae selected via purposive sampling, translated the folktale The Stonecutter. Their translations were analyzed to identify patterns in technique use and error frequency. The findings highlight the impact of experience and training on translation quality, offering implications for translation pedagogy.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 123 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Rudi HartonoAfiliasi tidak diketahui8
Hendi PratamaAfiliasi tidak diketahui5
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui5
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui4
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui3
Zulfa SakhiyyaAfiliasi tidak diketahui2
Rahayu Puji HaryantiAfiliasi tidak diketahui2
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui2
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui2
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui2
Moh. Akhdan Aufarizal IrhamiAfiliasi tidak diketahui1
Alief Noor FaridaAfiliasi tidak diketahui1
Pasca KalisaAfiliasi tidak diketahui1
Girindra Putri Dewi SaraswatiAfiliasi tidak diketahui1
SRI WAHYUNIAfiliasi tidak diketahui1
Putri AnggraeniAfiliasi tidak diketahui1
Annisa Nur AtikahAfiliasi tidak diketahui1
SetiowatiAfiliasi tidak diketahui1
Abdrurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui1
Mokhammad Pradana AjiasaAfiliasi tidak diketahui1
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui1
Banggala Puja SenaAfiliasi tidak diketahui1
Puji AstutiAfiliasi tidak diketahui1
Gracendy Aluz Clarita BudionoAfiliasi tidak diketahui1
Afief FakhruddinAfiliasi tidak diketahui1
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui1
Ismi KusumaningroemAfiliasi tidak diketahui1
Dwi HastutiAfiliasi tidak diketahui1
Rizky YolandaAfiliasi tidak diketahui1
Agus RohmahwatiAfiliasi tidak diketahui1
Oki SavyanandaruAfiliasi tidak diketahui1
Firman WicaksonoAfiliasi tidak diketahui1
Iif nur afifahAfiliasi tidak diketahui1
Yayang Gita Permatasari GunawanAfiliasi tidak diketahui1
Iis Siti AisyahAfiliasi tidak diketahui1
Hanifah Nur Najibah KomanAfiliasi tidak diketahui1
Alrina Raras TacazelyAfiliasi tidak diketahui1
Irfan Zahid PrasetyaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation Techniques and Errors in a Folktale: A Comparison between Students and Alumnae</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Muhammad Zaid Muttaqin</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Issy Yuliasri</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">alumnae</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Molina and Albir</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">NAATI</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation errors</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation techniques</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">students</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study compares translation techniques and errors found in the Indonesian translations of an English folktale by two distinct groups: current students and alumnae of the English Education Department. Drawing on Molina and Albir’s taxonomy of translation techniques and the error classification by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), the research employs a qualitative descriptive design. Participants, ten students and ten alumnae selected via purposive sampling, translated the folktale The Stonecutter. Their translations were analyzed to identify patterns in technique use and error frequency. The findings highlight the impact of experience and training on translation quality, offering implications for translation pedagogy.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2025-08-22</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/article/view/31381</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/lc.v19i2s.31381</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Language Circle: Journal of Language and Literature; Vol. 20 No. 3 (2025): August 2025 Special Issue; 110 - 122</dc:source>
	<dc:source>2460-853X</dc:source>
	<dc:source>1858-0157</dc:source>
	<dc:source>10.15294/lc.v19i2s</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/article/view/31381/6013</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Language Circle: Journal of Language and Literature</dc:rights>
</oai_dc:dc>